1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Tradus de Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de pe Telegram și Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Ai terminat?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Cum arăt?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Ca o fiică autentică și conservatoare a acestei familii.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Guvernoratul... ce?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Femeie conservatoare.

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Ești nervos?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Și tu?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Ei bine, au trecut vreo trei ani.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Mă întreb cum ne vor primi.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Crede-mă, toată furia lor va dispărea în momentul în care te vor vedea.

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Sunt sigur că și ei te vor iubi.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nu au altă opțiune.

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Voi continua să încerc până mă vor iubi.

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Așteaptă și vezi.

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Am pregătit un plan cuprinzător.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Nu ai mari speranțe.

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
L-am fixat deja.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Vreau ca toată lumea să mă iubească.

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
cu adevărat?

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Asta vrei tu?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
De fapt, mi-e teamă că îți vor spune cuvinte dureroase.

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
În ochii lor, în sfârșit m-ați luat din familia mea.

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Acestea nu sunt cuvintele mele.

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Dar ce ar spune familia mea.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Hei Suwarna...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Știi că am glumit, nu?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Să mergem.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Bunicule, soțul meu este un medic priceput.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Lasă-l să te examineze, examenul este gratuit.

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Doctore, mă doare piciorul tot timpul.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Aruncă o privire te rog.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Va veni rândul tuturor.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Bine, bine, calmează-te.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Opriți autobuzul!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
Trăiască Virendar Raju!
Trăiască!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Trăiască Virendar Raju!
Trăiască!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Coborâți toată lumea, autobuzul nu va trece de acest punct.

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
Trăiască Virendar Raju!
Trăiască!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Stai aici.

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Suwarna, o să găsesc ceva de mâncare.

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Adu-mi o ceașcă de ceai.

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Au închis și cealaltă parte.

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Trebuie să fi muncit din greu pentru a aduce toți acești oameni împreună,

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Și mutați aceste pietre aici.

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
natural! A trebuit să ne trezim la 4 dimineața.

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Vă rog să nu înțelegeți greșit întrebarea mea.

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Oare sufletul lui va odihni în pace dacă vei închide totul?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Unde este logica în asta?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Am închis nu doar drumurile, ci și școlile, magazinele, totul.

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Acesta este modul nostru de a-i onora spiritul.

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Vrei să-i cinstiți sufletul sau să-l mângâiați? Sunt două lucruri diferite.

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Verificați cealaltă parte, băieți.

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Sufletul lui se va odihni în pace când îl cinstim.

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Luați o pauză de ceai, băieți.

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Dar oamenii au folosit drumurile ca de obicei până ieri.

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Toate magazinele erau deschise.

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Asta înseamnă că l-au insultat atunci?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Când era cu noi, ne-am exprimat față în față respectul față de el.

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Acum că a plecat, ce este greșit în a-l exprima în acest fel?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
De unde ai steaguri astea?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
De la magazinul de croitorie Rangaya.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Așa că magazinele s-au deschis chiar și după moartea lui.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Pentru doar o jumătate de oră, apoi l-am oprit din nou.

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Ce zici de ceai și cafea?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
De la Savitharama Cafe, și ce?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
La ce faci aluzie?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
O jumătate de oră pentru steaguri și cincisprezece minute pentru ceai.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Și încă treizeci de minute pentru a cumpăra coroane.

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Se pare că i-ai făcut mai mult rău decât noi toți.

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Vrei să spui că ne-am insultat liderul?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Așteptaţi un minut!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Ce tocmai ai spus? Vrei să spui că ne insultăm liderul?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
De unde esti mai exact?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208


77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Suwarna, ce se întâmplă?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Calmează-te băieți, hai să vorbim calm.

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Te rog, calmează-te.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Nu mă mai împinge!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Hei (sirian)!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
A căzut înăuntru?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Mai este în viață?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Soțul meu este un medic priceput.

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Fratele meu a spus că va veni să ne ia.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
E în regulă, autobuzul a întârziat, nu?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi! Taxi!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Să mergem, Swarna.

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
o voi duce.

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Ce mai faci, frate?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Luați asta înăuntru.

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Ce mai faci, cumnata mea?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Lasă-mă să port asta.

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Pune-l înăuntru.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
V-am asteptat mult timp pe amandoi la statia de autobuz.

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Dar a trebuit să mă reped înapoi.

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Un grup de protestatari ne-au oprit autobuzul.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Geetha întreba despre tine.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Și despre cumnata mea, desigur.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Vă rog.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
Care-i treaba?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Tata nu știe că vii.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Eşti serios? Ai spus că i-ai spus.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Nu am spus asta.

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Am spus că îi voi spune.

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
De ce nu i-ai spus?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Voi aștepta momentul potrivit și îi voi spune.

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Intră și hai să mergem, cumnata mea.

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Hei Suwarna...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Preot, data binecuvântată va trece, așa că să începem.

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Da domnule.

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666


114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Acum voi recita invitația de nuntă.

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Le dorim tinerilor căsătoriți o viață binecuvântată și armonioasă,

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
În prima zi a jumătății strălucitoare...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
Din luna (Jeshta), în anul lunar numit (Krudhanama),

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Această dată binecuvântată a fost stabilită pentru nuntă...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Venkata Geetha, a doua fiică a lui Ramaiah Raju, este...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Prakash, singurul fiu al lui Uppalapati Madhava Raju...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Cu legătura sfintei căsătorii și cu binecuvântarea Dumnezeului Atotputernic.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Vă rugăm să schimbați ofrande ceremoniale.

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500


124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Bună, cumnata mea.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Privește acum cum tatăl tău va exploda de furie în fața lui!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Cine l-a invitat?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
De fapt...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
L-am invitat și aveam de gând să-ți spun...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
M-am gândit că, când l-ai adus aici, n-aș fi în stare să spun nimic.

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
A părăsit această familie pentru acea femeie.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Cum îndrăznești să vii acum?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Dar sora noastră are dreptul ca fratele ei mai mare să participe la nunta ei.

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Ne vedem mai târziu.
Bun.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Să mergem.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Suntem la o nuntă la care nimeni nu vrea să fim.

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Ei refuză măcar să vorbească cu mine.

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
decent.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Nici nimeni nu m-a primit.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Oricum, ceremonia s-a terminat.

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Să plecăm.

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
salut frate!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Unde crezi că mergi?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nu mi-a urat noroc și nici nu mi-a strâns mâna. Ce este acest comportament?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Îți doresc toate cele bune!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Mirele este foarte frumos.

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Nu-i aşa?

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Bine atunci, vom pleca.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Hei domnule! Nu ai de gând să stai până la nuntă?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Nu mă descurc cu totul singură, trebuie să rămâi.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Știi natura tatălui meu.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Vă rog să rămâneți.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Te rog, cumnata mea.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Hai să stăm, Annie.

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Deci îi spui Annie?

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Am ajuns până aici, hai să stăm.

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Par oameni buni.

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
fiule...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Îți elimini furia față de tatăl tău pe noi?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Nu vei rămâne pentru mama ta?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Așteaptă și vezi.

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Vom fi cei mai populari oameni într-o săptămână.

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Nu ai prea multă încredere în asta.

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Comisia de anchetă nu și-a început încă lucrările.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Care este originea ta?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Ce?

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Eu sunt Suwarna.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Asta ai vrut să știi, nu?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ea te întreabă despre secta ta.

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
scuze.

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Din păcate, părinții mei au murit...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Înainte să știu cărei secte aparțin.

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Dacă ar fi trăit mai mult, cu siguranță i-aș fi întrebat.

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Este trist, dar cum rămâne cu proprietatea, activele, aurul și altele asemenea?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Din păcate, nici eu nu am avut nimic din toate astea.

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
Ai fost la universitate?
Am obținut o licență în arte în economie.

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Care este natura acestei specializări?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Ei bine, economia este...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Nimic important, bunico.

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Unele certificate sunt doar pentru decor, iar acesta este unul dintre ele.

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Lasă-mă să-i răspund.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Economia este...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
De unde esti inițial?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
mână?

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Nu o întrebare despre castă, atunci...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Ea te întreabă de unde vii.

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Accentul tău este puțin ciudat.

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Deci vrei să știi țara ta de origine.

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Am stat o vreme la Tirupati, apoi ne-am mutat la Nellore.

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Sunt două zone adiacente.

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Ce zici de Al-T... Al-T... Al-T...

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Lasă-mă să o spun.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ea te întreabă dacă poți găti.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
La ce ora te trezesti dimineata?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Te pricepi la prepararea mielului cu schinduf și condimente?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Care a fost diploma ta de licenta?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Ești bun să faci salutări la soare?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Ce zici de pui cu tamarind?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Te pricepi la cusut?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Te pricepi să desenezi decorațiuni pentru podea?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ai frați sau surori?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
M-a interogat de parcă aș fi fost un criminal.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Mă întreb unde l-a găsit.

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Ce e în neregulă cu accentul meu?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Eu vorbesc la fel ca tine, nu?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Care este povestea cu acel dialect?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh, Doamne! Vorbea tamilă sau telugu?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Cum le-ai suportat, Annie?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Cum poate suporta?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Crezi că se va înțelege cu noi?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Pui cu tamarind.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Miel cu schinduf și condimente.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Așteaptă, le voi preda o lecție grea!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Cu dragoste, Annie.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Trăiască...
Domnule Ramaiah Raju!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
Trăiască...
Domnule Ramaiah Raju!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Salutări, domnule.
salutările mele.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Vă rog.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Cum a decurs petrecerea de logodnă?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Am auzit că fiul tău cel mare și soția lui sunt aici.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Ați trimis lista de candidați la sediul partidului?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Am vrut să vă consultăm mai întâi.
Începeți să lucrați la el imediat.

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
Salutări, domnule.
salutările mele.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Vă rog să luați loc.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Salutări candidaților și membrilor partidului nostru.

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Salutări, domnule.

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Au avut loc discuții cu conducerea superioară...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Despre cine va primi nominalizarea următoarei partide.

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Numai cei care au o imagine bună în rândul oamenilor vor primi nominalizarea

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Trăiască!
(Madhusudan Rao)!

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Cine are experiență,

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
Trăiască!
(Madhusudan Rao)!

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
Cine merită postul?

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
Trăiască!
(Madhusudan Rao)!

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
Și cine era departe de cazuri de corupție și penale,

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
Trăiască!
(Madhusudan Rao)!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Suficient!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
Și cine are integritate.

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Prim-ministrul statului ne va vizita pe data de 10 a lunii...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Să deschidă spitalul guvernamental.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Se va întâlni cu mine pentru a confirma numele candidatului.

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Cum a călătorit hârtia până aici și a ieșit din acest dispozitiv?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Ministrul-șef de stat va vizita orașul săptămâna viitoare.

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Aceste detalii de securitate sunt de la Biroul Comisarului de Poliție.

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Notează totul.
Da domnule.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Dacă găsiți o persoană suspectă în oraș, duceți-l la secție.

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Da domnule.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Dă-mi manualul de utilizare al aparatului de fax.
Poftim domnule.

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Ai fost vreodată bucătar, Karuna?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
nu.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Îmi place pur și simplu să tai lucrurile.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Ce e distractiv în asta?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Ce vei face după ce vei pleca, Karuna?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Când eram tânăr, am fost odată la Padero.

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Am văzut un pui local într-o măcelărie.

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Era un pui plinuț,

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Ea trăiește fericită cu familia ei.

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
I-am prezentat o familie pe care a cunoscut-o acolo.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
I-au sucit gâtul în fața ochilor mei...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Mi-au gătit supă de pui din ea.

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Fiecare mușcătură a fost atât de delicioasă...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Am simțit că devoram fiecare moment fericit...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
Găina aia a trăit-o.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Să presupunem că plec de aici.

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
O sa caut un pui ca ea...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Apoi o devorez.

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Hei Karona...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
domnule.
Ai un vizitator, urmează-mă.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Frate, sunt aici.

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
L-am văzut pe Jhansi, frate.
Ridică vocea, omule!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
L-am văzut pe Jhansi!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Cred că a fost ea.

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Unde ai văzut-o?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Lângă intersecția Pammara, cu autobuzul Pallavaram.

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Nu sunt sigur că a fost ea.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Dar m-am gândit să-ți spun oricum.

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
De cât timp lucrezi sub mine?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Acum câțiva ani, frate.

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Nu ai învățat nimic în tot acest timp?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Care este cel mai important lucru pentru mine? Spune-mi!

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
(Jhansi) Fratele meu.

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Când vezi o femeie care ar putea fi ea,

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
Nu ar fi trebuit să o dai de urmă și să-i confirmi identitatea?

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
În loc să vii la mine cu îndoielile tale?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Întoarce-te acolo și asigură-te că este ea.

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Da, fratele meu.

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958


287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Hei Kamakshi, lasă soția fiului cel mare să aprindă lampa.

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Aplicați pulbere de coșenilă.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Ajută-te.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Nu pe mine, ci pe uzina Tulsi.

291
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Plutește în jur.

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Acesta este distractiv.

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
în sensul acelor de ceasornic.

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Din nou rândul meu.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
O ultima oară.

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Vino și aprinde lampa.

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampa este în partea de jos.

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Acolo.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Ce?

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh, Doamne!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Și acum...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Ia asta.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Aprinde-l.

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Îndreptați-l spre planta Tulsi, nu spre mine.
Știu, știu.

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Acolo.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Ce se întâmplă?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Poți să cânți o rugăciune?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Și poți?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Apoi începe.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Repetă după mine, bine?

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Cum a decurs petrecerea de logodnă?

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Ne-a fost foarte dor de tine.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
Cum este tatăl tău acum?
A devenit mult mai bine.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Fii binecuvântat!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Fă-o și tu.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
decent.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Nici o problemă.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Faceți un pas înapoi.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Aduceți-vă palmele împreună.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Aceasta este Anasuya, soția fiului nostru cel mic.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ea ne-a răsfățat.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Și aceasta este Swarna, soția lui Anirudh.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Înțeles.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
salutările mele.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Mi-aș dori ca Anirudh să se căsătorească cu o fată politicoasă ca tine.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Dar se pare că nu am avut noroc.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Privește și învață cum să fii nora perfectă.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Am auzit că ai pus mamei mele pudră de cocenială în loc de planta Tulsi

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Incidentul a devenit discutia tuturor.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Opreste-te!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Ei îmi urmăreau fiecare mișcare.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
M-am prăbușit sub presiune și am devenit confuz.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Ce este această discuție?

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Nu mai da vina pe ei și revizuiește-ți mai întâi acțiunile.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Pun pariu că doar se încruntă la mine.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Ar fi trebuit să-i vezi cu Anasuya.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
I-au zâmbit până li s-au arătat toți dinții.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Cât despre mine, am stat acolo ca un idiot.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
De ce m-ai lăsat singură acasă?

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Ar fi trebuit să mă trezești.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Toate acestea sunt din cauza ta.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Altfel, m-aș îmbrăca și eu.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya a devenit palidă lângă mine.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Iată din nou! De ce te compari cu ea?

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Ea este singura din această casă care răspunde nevoilor...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Fiecare membru al familiei.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Te rog, nu concura cu ea.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Este suficient să părăsim acest loc cu un grad de succes.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Dacă ar exista un premiu pentru nora perfectă, l-ar câștiga.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga ne-a dat azi trei litri de lapte.

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Mi-a fost dor! Ar fi trebuit să mă suni.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga nu te-a lăsat să o atingi.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ea se simte confortabil doar cu mine.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
E în regulă, nu ești de aici, așa că nu știi.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
O, unchiule...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Cafeaua ta.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
!

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
!

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
!

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Cumnata mea, ce ai făcut cu aceste flori?

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
E în regulă, soră, nu ești de aici.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Lasă-mă să mă ocup.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, oprește-te! Doar o mușcătură, haide!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Deschide gura.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
!

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Unchiule, bea supă rasam în schimb.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Care-i treaba?

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Avem supă fierbinte rasam tocmai pregătită.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Dar nu ești de aici, așa că nu știi.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Aveam douăzeci de bucătari.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Iată! Vrei asta?

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
Delicios, nu-i așa?
Bine.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
L-a pregătit mătușa ta Anasuya, e delicioasă!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
!

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Hai, masează-i picioarele!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Colierul ei de aur este cu siguranță al tău.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Colierul ăla de aur este al meu, indiferent dacă îi masez picioarele sau nu.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Calculați totalul, vă rog, doamnă.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
Ajută-te.
Poți să mă lași să-l calculez?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Am studiat economie la universitate și pot să calculez.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Bine, iată.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,333
!

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
!

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Suwarna, ia asta înăuntru și...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Adevărat, nu știi unde să-l pui.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, du-o înăuntru, te rog.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,625
!

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
!

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Adu-mi încă o clătită dosa, draga mea.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
!

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Tatăl meu... tatăl meu...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Cum ajung la poștă?
De acolo.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
uimitor! Este un televizor nou.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Bun venit? ma auzi?

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Care este sursa acelui zgomot?

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Am câștigat emisiunea de concurs „Femeia perfectă”.

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Mi-au dat un televizor Oneida și îl instalează acum.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Ești fericit, nu-i așa? Asta e tot ce-mi pasă.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
E totul în regulă cu tine?

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Deloc.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Nimeni de aici nu mă iubește.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Relaxeaza-te, te vor accepta cu timpul.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Nu avem timp, asta trebuie să se întâmple repede.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
De ce nu vii aici?

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
De ce? Ce voi face acolo?

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Aici este o femeie numită (Ansuya) și dacă ar fi participat la concurs, ți-ar fi smuls premiul.

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Vreau să fiu mai bun decât ea.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Dacă mă ajuți să gătesc, îi voi impresiona.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
vorbesti serios?

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
„Femeia ideală” ar trebui să aibă grijă și de cea mai bună prietenă.

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
Nu numai cu soțul ei.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Soțul meu nu poate trăi fără mâncarea mea.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Te rog, încearcă să-mi înțelegi poziția.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Pe lângă asta, am și oaspeți care vin să se uite la noul televizor.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Ei bine, bucură-te să gătești și să te uiți la noul tău televizor.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Nu pot să cred că ai uitat totul.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Am crezut că voi găsi și o familie bună.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Dar se pare că fericirea nu este destinul meu.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Nu toată lumea poate avea o familie fericită ca a ta.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Îți amintești tot ce am făcut pentru tine când eram mici?

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Ți-am cumpărat panglici de păr și pudră de talc...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Din economiile mele de la orfelinat.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
Și arătai atât de frumos încât un cuplu te-a adoptat...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
În loc de mine.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
De ce sapi trecutul acum?

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Este doar destinul meu.

427
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Mi-aș dori să am un prieten ca mine.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Am devenit mai înclinat să acționez...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
De la Sridevi și Jayaprada.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Dar aici este o tragedie mai mare.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Te implor literalmente, nu vezi?

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Ți-am cerut vreodată ceva?

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
Bine! Îmi ceri ceva tot timpul.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Adică recent.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
De fapt, ea chiar mi-a cerut.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Ce zici de luna asta?

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Spune-mi doar, vii sau nu?

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Bine, voi veni.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Mi-ai lăsat de ales?

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Bun.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
te astept aici.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Vine, draga mea.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Oprește-te, oprește-te!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Te pricepi la prepararea pui cu tamarind și miel cu schinduf și condimente?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Tocmai am sosit, așa că lasă-mă să-mi trag răsuflarea.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
O să fac un duș, să mă odihnesc puțin și apoi să încep să lucrez.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nu avem timp pentru asta.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Se apropie nunta și unchiul meu nu a vorbit încă cu Annie

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Annie nu o spune, dar este foarte trist.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Și nu am un singur talent care să-i impresioneze.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Cât despre Anasuya, ea i-a vrăjit pe toți.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Se poate face sau nu pui cu tamarind?

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Rețeta nu este chiar pui la tamarin, dar lasă-mă pe seama mea

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Dar să mergem mai întâi acasă.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
Nu te pot duce acasă acum.
Unde atunci?

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Interiorul este mult mai bun.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Camera este deschisă, doamnă.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Chiar mă lași să stau aici?

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Este un loc frumos, uite.

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Sper că glumiți, acest loc este un dezastru!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Fii optimist.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Nu are rost.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Acum că ai sosit, știu că vei rezolva totul.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Desigur, de parcă aș avea altă alegere!

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
O să te țin aici și o să conduc casa.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
„Mă ții aici”? Cuvintele tale par sugestive.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Te țin aici și conduc casa acolo.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Problema constă în cuvântul „te păstrez”.

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Îți voi cere ajutorul în conducerea casei.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya va sta nedumerită în fața mea.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Confuz?

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Gata în cinci minute.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
E timpul pentru război.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Să mergem!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Satul nostru are în sfârșit un consiliu de nuntă, mulțumită ție.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
Și fiul tău cel mare este și el în oraș.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Deci de ce nu facem nunta fiicei tale aici?

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Sigur, de ce nu?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Domnule Ramaiah Raju, am auzit că i-ați dat lui Kesavaya nominalizarea partidului pentru alegeri

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Nu a fost decizia mea personală.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Nu spuneți că este decizia liderilor de partid.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
De ce liderii tăi mă uită mereu?

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Ai nevoie de mine să finanțez partidul și să adun voturi.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Dar nu sunt apt să candidez la alegeri.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Nu trebuia să-i evaluezi competența înainte de a-l alege?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Discutați această problemă la sediul partidului.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Problema nu ține de eficiență.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Mai degrabă, integritatea este ceea ce îi dă candidatului cardul de partid.

489
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Integritate?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Știm că ești un om bun.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Dar bunătatea ta este de folos doar pe afișele de campanie electorală.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Oamenii ca mine trebuie să facă toată treaba murdară...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Ca să poți urca pe scenă și să cucerești mulțimea.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Banii mei sunt cei care alimentează cariera ta politică.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Am venit doar să vă rog să vă reconsiderați decizia.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Nu e natura mea să amenințăm, domnule.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
spun lucrurile clar.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Acest lucru este bun pentru tine.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Dar tatăl meu nu ia în serios amenințările.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Nu a furat nici măcar un ban în treizeci de ani.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Aceasta este integritatea lui.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Ce ați spus?

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Calmează-te pe toți! Înapoi!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Nu te certa cu el.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Să mergem.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Se spală bine frunzele de tamarind.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Asigurați-vă că nu are crenguțe.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Punem uleiul in tigaie, apoi adaugam ceapa.

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Batoane de scortisoara, cuisoare si cardamom.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
Cât costă această vinete?
Propamină pe kilogram, doamnă.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Aproape că am uitat de năutul bengalez, ele sunt ingredientul principal.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Te referi la ala rotundă, albă?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Lasă asta deoparte, mă întorc imediat.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Credeam că ai cunoștințe minime.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Trebuie să explic acum fiecare ingredient?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Mă voi descurca cu cheat sheets, așa cum făceam la examene.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
În caz contrar, lângă fereastra bucătăriei este un copac mare.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Te poți ascunde în spatele ei și să-mi spui ce să fac.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Ne vom descurca, nu-ți face griji.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Fii realist.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Chiar crezi că poți face asta?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
O voi lua pe asta.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
De ce ești atât de hotărât să gătești?

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Dă-mi două dintre acestea.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Aşteptase cu dor de doi ani întregi ca familia lui să-l accepte.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
A renunțat la toți pentru mine.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Nu ar trebui să-l ajut acum să-și recapete familia?

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Știi că nu m-a întrebat niciodată nimic.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Trebuie să mergem.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Haide, să mergem!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Spre unde? Ce s-a întâmplat?

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, castraveții sunt atât de strălucitori!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Roșiile arată proaspete, cu cât le vinzi?

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
O rupie pe kilogram, doamnă.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Vino aici!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Unde mă tragi?

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Vrei să cumperi pește?

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Omul acela în cămașă în carouri ne urmărește.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
din?

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Omul acela.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
cu siguranţă! Ca și cum ai fi agentul James Bond.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Unul dintre ei pare să se uite la prea multe filme.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Îți voi dovedi.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Stai, lasă-mă să cumpăr mai întâi peștele.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Nu te pot învăța să gătești.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Lasă-mă să merg acasă.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
De fapt, ne urmărește.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Nu te uita la el!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
La dracu '! Chiar ne urmărește.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Ce facem acum?

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Mi-e teamă.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Am doar zece rupii.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
S-ar putea să ne părăsească dacă îi spunem că nu avem bani.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Arată ca un hoț.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Nu, nu face asta!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Tu!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
De ce ne urmărești?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Nu te urmăresc.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Dar trăsăturile tale sunt ciudat de familiare.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Cum te numești?

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Acest lucru nu vă privește.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Sunt sigur că te-am văzut pe undeva.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Locuiai în pădure, nu-i așa?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Știi cine sunt?

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Chiar știi cine sunt?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
(Jhansi)?

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Ieși imediat din fața mea!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Dacă te văd din nou,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Îți voi arunca capul!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hei! Tocmai l-ai amenințat?

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Indiferent dacă cineva este un erou sau o casnică,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Când fraza este rostită pe tonul potrivit,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
Ascultătorul trebuie să tremure de frică.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Să mergem.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Uneori acțiunile tale sunt greu de prezis.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
sora mea...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Suwarna, e totul în regulă?

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Mai este în închisoare?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
A fost acuzat de multiple atacuri și nu va ieși prea curând

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
De ce  întrebaţi?

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
nimic.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Suwarna, spune-mi adevărul.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Doar ceream actualizări, asta-i tot.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Suwarna, ascultă-mă.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Am venit să beau apă.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Există un ulcior cu apă în camera ta.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
E gol.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
L-am umplut doar aseară.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Din cauza căldurii extreme de aici,

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Am băut tot.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Nu sunt de aici, îți amintești?

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
E ceva neplăcut în comportamentul lui Swarna.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Te îndoiești de toată lumea, în afară de tine.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Du-te acum la culcare.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
De ce este cerul decorat cu un halat albastru?

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Pentru că roșul i-ar strica frumusețea.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Dacă negi că sunt poet, îți voi răspunde cu lame.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Dacă negi că sunt scriitor, te voi ucide cu pietre.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Cine are părul ăsta, fată?

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
(Vagdevi)?

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Ce vorbă ridicolă!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, unde este Annie?

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Unde s-a dus?

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
S-a dus la tabăra medicală dis-de-dimineață.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Nici măcar nu a mâncat micul dejun.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
Poftim, doctore.
Tariful este doar o rupie, bunicule.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Nu uitați să luați aceste medicamente.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
O, Annie...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
M-ai uitat și ai uitat micul dejun din cauza asta?

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Nu sunt alți doctori în acest sat?

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Sunt medici, dar nu specialiști.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Așa că încerc să dau tot ce pot oricând vin aici.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Ești plin de bunătate și milă.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Cum poate cineva să fie atât de amabil?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Trebuie să existe un truc, nu?

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Tu ești prinderea prețuită.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Aveţi dreptate.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Bună doctore, ce mai face tatăl tău?

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
E bine.
Vin imediat, ia loc.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Toți sătenii îl iubesc pe tatăl tău, nu-i așa?

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Dar el nu mă iubește.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Încă nu mi-a spus niciun cuvânt.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
şi ce dacă? De ce nu te duci să vorbești cu el?

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Totul se va rezolva de mâine, crede-mă.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Plăcinte sărate prăjite, plăcinte dulci, orez tamarind,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Pui cu tamarind, miel cu schinduf și condimente și supă de pește.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Cine a pregătit toate aceste feluri de mâncare, mamă?

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
De ce au fost pregătite toate aceste tipuri?

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Când te-ai trezit?

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Ce se întâmplă?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
De ce ai pregătit toate aceste feluri de mâncare?

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Ai dormit deloc?

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Nu l-am pregătit eu, soacra mea.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Deci cine a pregătit-o?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Nu știu.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Cumnata mea!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
L-ai pregatit?

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Când ați găsit timp să pregătiți toate acestea?

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
M-am trezit la trei dimineața.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
M-am gândit să pregătesc câteva preparate simple pentru sărbătoarea de astăzi.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Îmi lasă gura apă doar după mirosul ei.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Cum ai făcut asta? Oh, Doamne!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Pregătirea unui astfel de festin nu este o chestiune ușoară.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Știu, trebuie să fi muncit din greu.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Supă de pui, vinete și dovlecei.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Să fim creativi!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Să mergem.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,041
!

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,791
!

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,500
!

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
!

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
!

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
!

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
A dat patru litri de lapte.
Te-a lăsat Ganga să o atingi?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Esti extraordinar!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Hei Ganga, cum mi-ai făcut asta?

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
Uită-te la această frumusețe!
Vă place?

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
Bunico, vino cu mine!
Unde ma duci?

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Vino aici!

660
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Cât timp va dura?

661
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Ai putina rabdare.

662
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
Fă-o bine.
Fă-o singur!

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Nu e vina ta.

664
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Să începem, unu... doi... trei!

665
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Nu pot face asta.

666
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Nu, nu, continuă.

667
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Ma omoara spatele!

668
00:41:48,500 --> 00:41:52,333
!

669
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
!

670
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Creveții Gongura ai pregătit bine?

671
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Mai degrabă, ai excelat în pregătirea lui. Poftim.

672
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mamă, acesta este medicamentul pentru tensiunea arterială al tatălui.

673
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Aceste medicamente sunt mai eficiente, așa că i-am înlocuit medicamentele cu ele.

674
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Gătește zilnic, pictează ornamente pământești și efectuează ritualuri devoționale

675
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Trebuie să faci ceva mare.

676
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Absolut!

677
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Te provoc să afli.

678
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Vom avea probleme dacă stăpânul meu află.

679
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
E în regulă, liniștește-te, e un om bun.

680
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
Nu cere nimic de la nimeni.

681
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Continuați-vă munca.

682
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Frate, eu sunt vorbitorul.

683
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Care-i treaba?

684
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Nu seamănă cu descrierea pe care ai menționat-o.

685
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
E ca orice gospodină normală.

686
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Ea pare să fie ea și parcă nu este ea în același timp.

687
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Sunt complet confuz, frate!

688
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Da-mi mai multe detalii.

689
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Ai avut vreodată „de-a face” cu cineva?

690
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Desigur, fac oferte tot timpul.

691
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
Ați „ieșit” vreodată pe cineva?
Adică la o întâlnire?

692
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Ai ucis vreodată pe cineva?

693
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Vrei să spui de fapt să omori pe cineva?

694
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Îl cunoști pe antreprenorul Somaraju?

695
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu și cu mine l-am ucis împreună.

696
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Dar eu am fost primul care l-a lovit.

697
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Fă un lucru atunci.

698
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Mergeți la piață și cereți un cuțit mare de țară.

699
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Apoi înjunghie-o cu ea.

700
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Nu sunt sigur că este ea.

701
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Dacă reușești să o omori, înseamnă că nu este Jhansi.

702
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Dacă era într-adevăr Jhansi?

703
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Vei muri.

704
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Prietenul tău este absolut nebun!

705
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Nu confunda lucrurile unul cu celălalt.

706
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Am jurat că voi vizita templul Venkatapuram dacă căsătoria ei va fi convenită.

707
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Dar nimănui nu i-a păsat suficient să mă ia.

708
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Toată lumea este ocupată cu pregătirile pentru nuntă.

709
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Fiecare om are o misiune specială.

710
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Nevoile tuturor sunt satisfăcute, cu excepția mea.

711
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hei! Nu voi permite nimănui să fie trist atâta timp cât voi fi în această casă.

712
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Cunosc pe toată lumea din acel templu, de la valet până la preot

713
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ne vor trata ca pe niște VIP-uri.

714
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
S-au pregătit încă de dimineață.

715
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Te voi duce direct în camera sacră dinaintea zeității.

716
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Am ajuns, coboară.

717
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Vino jos, soacra.

718
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Fiţi atenți.

719
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Să mergem, Swarna.

720
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Vedea? Ai făcut ceea ce ai promis.

721
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Uite! Nu este Butchiraju?

722
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
Cine este Butchiraju?
Cumnatul (Ramaya Raju).

723
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
Cum îndrăznesc să se încurce cu noi?

724
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Haide, să-l prindem.

725
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Să mergem băieți.

726
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Bun venit!

727
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Nu te-ai dus la templu?

728
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Cumnata ta pregătește cumva totul înainte să mă trezesc.

729
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
De aceea, înainte de a se întoarce din templu,

730
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Voi găti totul și îi voi impresiona.

731
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Hei, nu pot să iau o ceașcă de cafea?

732
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Bea-l în centru.

733
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Vino înainte și roagă-te, cumnata mea.

734
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Vino și ia Binecuvântarea Flacără Sfântă.

735
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
Să plecăm?
Da, hai să mergem.

736
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Grabă! Trebuie să ajungem acasă înainte de unchi.

737
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
Hai, hai.
Nu ne grăbi, Butchiraju.

738
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Mașina este pe cealaltă parte.

739
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Dă-mi două sticle de sifon, frate.

740
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Ajută-te.

741
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Sunt ai lor.

742
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
Au venit să ne omoare!
Ajunge pe! Grabă!

743
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Acolo sunt! Prinde-i!

744
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Porniți mașina!

745
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Unde este cheia?

746
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Mergeți repede, oameni buni!

747
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Urcă-te la bord.

748
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Am spus să mergi mai departe!

749
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Ajunge pe! Să mergem!

750
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Opriți mașina, băieți!

751
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Unde te duci?

752
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Ți-am cerut să te întorci, așa că de ce ai lovit bicicleta?

753
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Nicio problemă, a fost o mișcare reușită.

754
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Ai spus că te vei ocupa de tot.

755
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Ce vei spune acum?

756
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Tu ai vrut să vizitezi templul, așa că nu mă învinovăți acum.

757
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
Nu știam că poți conduce.
Pot să improvizez.

758
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Improvizaţie?

759
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Cumnate, de ce ne urmăresc acești criminali?

760
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Nu ar fi trebuit să ieșim.

761
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Nu am dușmani atât de violenți.

762
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Se apropie de noi!

763
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Continuați să conduceți.

764
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Ai grijă, Swarna.

765
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
A scos o armă!

766
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
S-a lipit de parbriz ca o șopârlă.

767
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Dacă murim cu toții aici?

768
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Nicio femeie nu va sta acasă să ne plângă.

769
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Ce vrei să spui? Anasuya e acasă, draga mea.

770
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concentrează-te în fața ta.

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Atenție!

772
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, ia o nucă de cocos și înfășoară strâns o bucată de pânză în jurul ei

773
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Bine, bine.

774
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Ați împușcat vreodată o piatră într-un copac de mango?

775
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Înțeleg, înțeleg.

776
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Se apropie și noi trebuie să facem ceva.

777
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Loviți-l! Să mergem!

778
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Doar fă-o! Puteți!

779
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Atenție!

780
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Doar flutura-l la el! Fă-o!

781
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Fiţi atenți.

782
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Scapă de el!

783
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Ce dracu este asta? S-au întors în spatele nostru!

784
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Ne depășesc pe partea aceea.

785
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Vor uita complet de Swarna când vor gusta asta.

786
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, sunt prea aproape.

787
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Au căzut toți, slavă Domnului!
Nu, nu au căzut toți.

788
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Sunt doi bărbați care se repezi spre noi din față.

789
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Pregătește-te.

790
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
S-au apropiat.

791
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Deschide usa!

792
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
A căzut și ultimul bărbat!

793
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Ai fost minunată, cumnata mea!

794
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Și ai condus cu brio.

795
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Aproape am ajuns în satul nostru.

796
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Iau volanul de aici?

797
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Suntem aproape acasă, așa că...

798
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Butchiraju, trebuie să fii epuizat de frică.

799
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Una dintre fiicele noastre este pe cale să se căsătorească.

800
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Ar fi trebuit să mă consultați...

801
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
Înainte de a merge la un templu atât de îndepărtat.

802
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
O mama...

803
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Acesta a fost planul tău?

804
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Bunica mea ne-a rugat să vă consultăm mai întâi.

805
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Dar Butchiraju a spus că se va ocupa de asta.

806
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Ne vom întoarce într-o clipă.

807
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
Crede-mă când spun asta.

808
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Dacă nu ar fi ea, acum nu am fi în viață.

809
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Îmi pare rău.

810
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Vedea? Nu a spus nimic pentru că ești cumnatul lui.

811
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Dacă ar fi fost altcineva, i-ar fi explodat de furie în față.

812
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Știu că preferați să vă asumați vina decât să ne vedeți triști.

813
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Un moment.

814
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Am o întrebare.

815
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Te-ai gândit înainte la acest plan...

816
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
Sau ai improvizat-o in acelasi moment?

817
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Am avut loc de gândire?

818
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Am improvizat-o în același moment.

819
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Comisarul adjunct de poliție nu va putea face nimic.

820
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Aceștia nu sunt nici măcar bandiți.

821
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Sunt sigur că Madhusudan Rao este în spatele ei.

822
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Ghici ce am pregatit!

823
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Pregătește-ți creveții prăjiți și biryani preferati.

824
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Au un gust foarte delicios.

825
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Asta poate aștepta, știi ce s-a întâmplat azi?

826
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna a condus mașina ca un profesionist și a decolat ca o rachetă

827
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ți-am făcut supa de pește preferată, bunico.

828
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Dacă nu ar fi fost Suwarna, nu am fi supraviețuit.

829
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Soacra mea!

830
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ți-am pregătit orezul cu pui condimentat pe care îl iubești.

831
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Il voi gusta in scurt timp.

832
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
Oh, Sravani...
Da, mamă.

833
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
Cere-i lui Annie și Swarna să vină în camera mea.
Bine, mamă.

834
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Și mai am mai multe.

835
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Ascultă, draga mea.

836
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Vreau să-i dau lui Swarna colierul pe care mi l-a dat soacra mea.

837
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Ar fi trebuit să fac asta când s-au căsătorit.

838
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Dar mai bine mai târziu decât niciodată.

839
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Poate s-a căsătorit cu o femeie de care nu erai mulțumit.

840
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Dar ea este cu siguranță o persoană bună.

841
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Bun.

842
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Când ai învățat să conduci?

843
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Am învățat în timp ce conduceam.

844
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Am condus în timp ce învăţam.

845
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Aceasta este o moștenire de familie care este transmisă soției fiului cel mare.

846
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Știu că e de mult așteptat să ți-l dau.

847
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Dar momentul a sosit în sfârșit.

848
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
Uite cum ai reușit să-i câștigi inima.
Bine.

849
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Și inimile tuturor.

850
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Încearcă, draga mea.

851
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Îți va arăta frumos.

852
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Toți sunt oameni buni.

853
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Mă simt vinovat că îi înșel.

854
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Deci o să le spui adevărul?

855
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Sau mă pot transforma complet în Swarna pe care ei cred că sunt.

856
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Atunci nu ar trebui să le spun adevărul.

857
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Învață-mă repede toate rețetele pe care le cunoști, haide, grăbește-te!

858
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Mai repede?

859
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Este rezultatul generațiilor de cunoștințe și al anilor de pregătire.

860
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Crezi că e o glumă?

861
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Gătitul este o formă de închinare în fața aragazului.

862
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Ochii și mâinile ar trebui să ardă și ar trebui să sângerezi.

863
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Ai văzut vreodată sânge în viața ta?

864
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
stiam!

865
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Abia atunci poți pregăti rețetele tradiționale ale visurilor tale

866
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Este atât de complicat?

867
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Ei bine, învață-mă măcar o rețetă în modul tău.

868
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Nu numai că se va întâmpla, dar vă voi învăța o rețetă care se potrivește stilului dvs.

869
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Mulţumesc.

870
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
O sa invat si eu aceasta reteta.

871
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
E încă prea devreme pentru ea, ia asta înăuntru acum.

872
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Este ultima casă de acolo.

873
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Cine e aici la ora asta târzie?

874
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
ți-e frică?
tăcut!

875
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Toți acești bărbați pentru a ucide o singură femeie?

876
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
Nu sunt suficient de singur?
am zis taci!

877
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Lucrarea trebuie terminată astăzi, indiferent de situație.

878
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Altfel, o vom ucide pe Karona!

879
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Haide baieti!

880
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Să ne furișăm acasă în liniște.

881
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Sunt băieții ei, ascunde-te.

882
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Lasă-mă să o întreb din nou.

883
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Hei Jhansi!

884
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Hei Jhansi!

885
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
De ce o strigă în loc să o atace?

886
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Ei spun că dacă o poate ucide, ea nu este Jhansi.

887
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Dacă este Jhansi?

888
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Apoi avea să moară, se părea.

889
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Nu mai vorbi și începe să lucrezi.

890
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Hei Jhansi!

891
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Ești Jhansi sau nu?

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Răspunde-mi!

893
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Te-ai întors din nou?

894
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Cine naiba esti?

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
te intreb pentru ultima data.

896
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Ești Jhansi sau nu?

897
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Spune da și voi pleca.

898
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Altfel va trebui să te omor.

899
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Cred că este Jhansi.

900
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Cu siguranță este Jhansi.

901
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Ce aştepţi? Să mergem!

902
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Cine eşti tu?

903
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Iesi din fata mea!

904
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Ce cauți aici până acum? Pleacă!

905
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Tu!

906
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Dacă îmi arăți din nou fața ta,

907
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
te voi omorî!

908
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Ia-l!

909
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Pleacă de aici!

910
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Iesi din fata mea!

911
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
La dracu '!

912
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
E în regulă, este suficient să ne țină în viață.

913
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Mă voi răzbuna pe ea.

914
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Nu fi prost.

915
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Nu există speranță pentru tine, omule.

916
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Bună Swarna!

917
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Carne de oaie cu gongura...

918
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Hei (Kiranmayi).

919
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Trezeşte-te!

920
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Hei (Kiranmayi).

921
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Hei (Kiranmayi).

922
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Hei (Kiranmayi).

923
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Hei (Kiranmayi).

924
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
E în regulă, nu s-a întâmplat nimic, ești bine.

925
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Continuă să respiri, continuă să respiri.

926
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
încet.

927
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Cum respir când există un cadavru în fața mea?

928
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Calmează-te, respiră încet.

929
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Ascultă, totul este absolut bine.

930
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Asculta!

931
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Acum...

932
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Acel hoț care ne-a urmărit în piață...

933
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Furișează-te în casă.

934
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
şi ce dacă? Îl vei ucide?

935
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Coborâți vocea.

936
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nu l-am omorât, el și-a provocat moartea.

937
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Cum a putut să vină acasă și apoi să-și provoace propria moarte?

938
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
A fost înjunghiat.

939
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
nu! Nu l-am înjunghiat.

940
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Cuțitul lui l-a înjunghiat.

941
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Cum ar putea un obiect neînsuflețit să-l înjunghie?

942
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Ei bine, a venit în fugă spre mine.

943
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Și-a întors glezna,

944
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
A căzut peste cuțit și a murit.

945
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Asta înseamnă în mod specific că l-ai ucis.

946
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Nu înțelegi.

947
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Uită-te la mine.

948
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
mergeam.

949
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Așa că s-a repezit spre mine așa.

950
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Apoi a alunecat și a căzut pe cuțit.

951
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Mă ajuți sau nu?

952
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Te ajuta cu ce?

953
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Să mergem la poliție.

954
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Fără poliție, fără poliție.

955
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
M-ai crezut pentru că ești prietenul meu.

956
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Dacă nu mă cred, voi deveni un criminal.

957
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Întreaga familie va fi expusă.

958
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Mai ales ca data nuntii se apropie.

959
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Nu m-ar deranja să te ajut să desenezi decorațiunile și să gătești.

960
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Dar un cadavru!

961
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
știam.

962
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Viața mea a fost grea încă din copilărie.

963
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Taci! Doar taci!

964
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Spune-mi ce ar trebui făcut.

965
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Spune-mi ce să fac.

966
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Țineți frânghia.

967
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Pune degetul.

968
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
unde?

969
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Ține-l de picioare, această parte este mai ușoară.

970
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Nu faci distincție între tipurile de linte, dar știi asta!

971
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Ridică-l.

972
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Încet, încet.

973
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Doamne, ajută-ne.

974
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Îngheață-ți locul.

975
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Hai, hai.

976
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Nu spune că o vei ucide și pe bunica mea.

977
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Ai naibii de pisică! Nu poți găsi altă dată?

978
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, vom merge așa.

979
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Nu pot.

980
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
Încă cinci pași.
imposibil!

981
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Sunt cel puțin cinci sute de pași.

982
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Haide, Kiranmayi!

983
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Să mergem!

984
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
am renuntat!

985
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Urmăriți singur.

986
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Nu-ți face griji, nu vei putea să-l ridici singur.

987
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Închideţi ușa.

988
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Împingeți mașina.
Ce?

989
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Sunetul motorului va trezi oamenii, așa că împingeți-l acum!

990
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Ce sa întâmplat aici?

991
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Cu acest bol făceam multe dulciuri.

992
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Crezi că s-a micșorat din cauza căldurii?

993
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Nu, pare mai degrabă...

994
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Capul cuiva ar putea...

995
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
A fost lovit de ea.

996
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Adică, ca să se îndoaie așa,

997
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Cineva la fel de puternic ca mine trebuie să-l fi lovit puternic.

998
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Cine altcineva poate face asta?

999
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
Unde ai gasit asta?
Pe veranda din față.

1000
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Cum a ajuns acolo?

1001
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Da, asta mă întreb.

1002
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Trebuie să fiu prost pentru că nu am înțeles-o până acum.

1003
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mintea mea era neclară după ce sa întâmplat ieri.

1004
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Dar sunt gata să aud adevărul acum.

1005
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Cine eşti tu?

1006
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Îmi pare rău.

1007
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nu am vrut să te trag în asta.

1008
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
De unde sa incep?

1009
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Viața noastră a fost frumoasă când am trăit împreună la orfelinat.

1010
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Nu ne-am despărțit niciodată.

1011
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Îți amintești de supraveghetorul căminului?

1012
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Monstrul acela?

1013
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Ma bucur ca ai gasit o familie buna...

1014
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
Și am ieșit din acel iad.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Dar după ce ai plecat,

1016
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Am devenit ținta lui.

1017
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nu mai puteam sta acolo, așa că am fugit.

1018
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nu știam unde să merg.

1019
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Dar a trebuit să ies de acolo.

1020
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Poate că acea călătorie a fost menită să mă facă mai puternic.

1021
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Am căutat adăpost în multe locuri.

1022
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Am lucrat în toate locurile de muncă pe care le-am găsit.

1023
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nimeni nu m-a tratat cu amabilitate.

1024
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Mi-am continuat studiile de la distanță în timp ce lucram undeva.

1025
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Dar era și un alt răufăcător.

1026
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Hei Suwarna...

1027
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Încerca să profite de mine în toate privințele.

1028
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Hei Suwarna...

1029
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Am tremurat de frică toată noaptea.

1030
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Dar...

1031
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Cât timp voi continua să fug? Și până unde?

1032
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Într-o noapte, a sosit un grup de oameni.

1033
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Ai grijă, vom fi aici patru zile.

1034
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Se ascundeau de poliție.

1035
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Au stat acolo câteva zile.

1036
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Nu puteam spune dacă erau buni sau răi.

1037
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Dar cu siguranță erau neînfricați.

1038
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Asta a fost prima data...

1039
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Văd în ea cum arată oamenii neînfricați.

1040
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Am crezut că încep să le înțeleg.

1041
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Nu știam că cineva mă urmărește cu atenție.

1042
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Amintiți-vă, facem asta pentru cei care sunt nedreptățiți.

1043
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Nu îți vei atinge scopul decât dacă scapi de frică.

1044
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Am simțit că își îndrepta cuvintele direct către mine.

1045
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Așa că am decis să-mi depășesc frica și să rezist.

1046
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Bun!

1047
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Mi-ai lăsat ușa deschisă.

1048
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Ai înțeles în sfârșit semnalele mele?

1049
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Nu, nu!

1050
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Dacă cinci oameni plâng moartea lui,

1051
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Sunt treizeci de oameni care o sărbătoresc.

1052
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Rețineți întotdeauna această ecuație.

1053
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Dacă vi se pare logic,

1054
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Uitați de tristețe și nu întrebați dacă ceea ce ați făcut a fost greșit.

1055
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Ne vei alătura?

1056
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Mi-am petrecut toată viața fără scop și direcție.

1057
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Când mi-au cerut să mă alătur lor,

1058
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Nu m-am gândit dacă e corect sau greșit.

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Dar am plecat cu ei.

1060
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Și viața mea s-a schimbat complet.

1061
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Chiar și numele meu s-a schimbat.

1062
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
(Jhansi).

1063
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Acesta este numele tău de astăzi.

1064
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Nu contează dacă ținta noastră este bogată sau puternică.

1065
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Dacă comite o nedreptate, îl voi face să plătească.

1066
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Sunt din satul vecin.

1067
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Hei Jhansi...

1068
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Când îți petreci toată viața fără să te iubească nimeni,

1069
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Te mulțumești cu cel mai puțin și îi spui dragoste.

1070
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Ești cu adevărat special, Jhansi.

1071
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Mă bucur că te-am găsit.

1072
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Te voi antrena să devii un războinic.

1073
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
nu mi-am dat seama atunci...

1074
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
Este un lup care se ascunde în spatele măștii unui om bun.

1075
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
M-a ales cu grijă să...

1076
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
El mă modelează să-i servesc planurile.

1077
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Cu toții lucram pentru binele comun, până când...

1078
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Hei Karuna, cine sunt ei?

1079
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Ți-ai vândut sufletul, Karuna.

1080
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Dar ne-a folosit pentru propriile sale interese egoiste.

1081
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Într-o zi, în timp ce poliția ne urmărea...

1082
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Vei fi în siguranță doar atâta timp cât îi vei asculta.

1083
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Dar dacă nu ascultați ordinele lui,

1084
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
El se va răzbuna pe tine când va veni ocazia.

1085
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Fugi, Jhansi!

1086
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Lasă-l! Fugi, fugi!

1087
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, ajută-ne!

1088
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Hei Karona!

1089
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Te rog, Karuna!

1090
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Hei Karona!

1091
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Nici măcar Shiva nu a fost scutit de asta.

1092
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Deși era ca un frate pentru el.

1093
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
A murit din cauza ta.

1094
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
S-a întors pentru că era îndrăgostit de tine,

1095
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Așa că s-a sinucis.

1096
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
M-a învinuit pentru greșeala lui.

1097
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Nu i-am înțeles intențiile la momentul respectiv.

1098
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Am fost devastat de sentimentul că Shiva a murit din cauza mea.

1099
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Frica a început să se strecoare din nou în sufletul meu.

1100
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ți-am adus prăjiturile tale preferate de orez și praf de ardei, mănâncă-le

1101
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Tot ce spun este în interesul tău.

1102
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Și vei realiza asta într-o zi.

1103
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Bărbații ca el te asupresc și te transformă într-o marionetă,

1104
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
În timp ce ei se prefac a fi nevinovați și iubitor.

1105
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Dar adevarul...

1106
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Că căuta o femeie ca mine.

1107
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
O femeie a pierdut totul în viața ei.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Și în noaptea aceea, am decis...

1109
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Să se elibereze de el și să plece.

1110
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Dar a simțit-o cumva, așa că a început să mă privească îndeaproape.

1111
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
El a construit ziduri în jurul meu...

1112
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
Mi-a monitorizat mișcările 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.

1113
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Nu puteam face altceva decât să-i privesc ororile.

1114
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Muream încet înăuntru.

1115
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Apoi am decis să-l arestez...

1116
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Chiar dacă mă costă viața.

1117
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
A crezut că ne-a salvat pe toți de poliție.

1118
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Dar știind că am încredere...

1119
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Cu un monstru ca el, încredere oarbă...

1120
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Mă umpli de furie...

1121
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
Și dezgustat de mine însumi.

1122
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
A comis multe atrocități în fața ochilor mei.

1123
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Cât despre mine, am stat și am privit.

1124
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
A fost din cauza fricii?

1125
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Sau dintr-un alt motiv?

1126
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Tot ce stiu...

1127
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
M-am simțit neputincios.

1128
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Mi-a luat mult timp să-mi revin din asta.

1129
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
nu pot uita...

1130
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Nici nu mă pot ierta.

1131
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Așa că m-am gândit că cel mai bine ar fi să șterg acele amintiri din viața mea.

1132
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nu am spus nimănui aceste lucruri.

1133
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Nu tu.

1134
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Nici Annie.

1135
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Nu pot să cred că ai supraviețuit tuturor acestor lucruri...

1136
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
Atunci reîncepe-ți viața!

1137
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Nu aș fi fost în stare să fac asta.

1138
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, Swarna.

1139
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Acum un bărbat mă urmărește și încearcă să mă atace.

1140
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Și simt că Karuna este în spatele asta.

1141
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Fratele meu...

1142
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna este moartă.

1143
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Se pare că în sfârșit l-am găsit pe Jhansi.

1144
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Dacă ar ști unde sunt,

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Nu se va opri la nimic până ajunge la mine.

1146
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh, Doamne! Cineva l-a înjunghiat pe Srinu!

1147
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Sângerează abundent, ajută-ne băieți!

1148
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Cine este aceasta?

1149
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
Ea este prietena mea din copilărie.
Iubita ta?

1150
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Ai venit cu tot bagajul?

1151
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Între mine și soțul meu a izbucnit o ceartă violentă.

1152
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
El a strigat la mine, iar eu am strigat la el.

1153
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Apoi ridică mai mult vocea.

1154
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
am răspuns cu o voce puțin mai joasă.

1155
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Apoi s-a apropiat de mine, ridicând mâna.

1156
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Am intrat în panică și l-am lovit înainte ca el să mă lovească.

1157
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Mai târziu mi-am dat seama că nu avea de gând să mă lovească.

1158
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Mai degrabă, încerca să pornească ventilatorul.

1159
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Așa că am plecat din casă pentru că mi-era frică să mă lovească mai târziu.

1160
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
decent.

1161
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Dacă se gândește vreodată să te lovească în viitor,

1162
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Se va gândi de două ori.

1163
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
De ce v-ați certat tu și soțul tău?

1164
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Nu te amesteci în treburile ei private.

1165
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Poți sta aici cât vrei.

1166
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Luați în considerare locul în care locuiți.

1167
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Ești prietenul lui Swarna și asta te face parte din familie.

1168
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Du-o înăuntru, Swarna.

1169
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Deci aceasta este schema de gătit și decorațiunile de podea.

1170
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Nu spune „planificat”, cuvântul sună suspect.

1171
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Ce plan!

1172
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Cumnata, am descoperit un secret despre gatirea ta.

1173
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Ai învățat-o să gătească, nu-i așa?

1174
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
M-ai învățat să gătesc, nu-i așa?

1175
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Nu poți rezista nevoii de a găti, nu?

1176
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Trebuie să-ți arăți talentul.

1177
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Daca nu poti rezista, adauga doar sare la final.

1178
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Dar nu te entuziasma și gătește ca mine.

1179
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Gătesc ca tine? vorbesti serios?

1180
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
Caserola de pește pregătită de prietenul tău este atât de delicioasă!

1181
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Eu am fost cel care a învățat-o.
cu adevărat?

1182
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Ei bine, voi vedea ce ai mai pregătit.

1183
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>♪ Fetița noastră cu două împletituri a devenit mireasă astăzi ♪</i>

1184
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>♪ Dar tot ești la fel, nu te-ai schimbat o zi ♪</i>

1185
01:19:57,791 --> 01:20:01,500
<i>♪ Și toată lumea știe încăpățânarea ta necruțătoare ♪</i>

1186
01:20:01,500 --> 01:20:05,416
<i>♪ Și încă intri în viață fără teamă sau precauție ♪</i>

1187
01:20:05,416 --> 01:20:09,208
<i>♪ Soaptele au ajuns la noi de peste tot ♪</i>

1188
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>♪ Spune-ne, cum ai obținut bărbatul pe care l-ai dorit? ♪</i>

1189
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>♪ Cât timp vei sta acolo, timid și tăcut? ♪</i>

1190
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>♪ Haide, iubirea noastră ♪</i>

1191
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>♪ De ce așteptăm? Să le arătăm cine suntem ♪</i>

1192
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>♪ Și să intrăm cu mândrie ca reginele ♪</i>

1193
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>♪ Mireasă, de ce atâta grabă? ♪</i>

1194
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>♪ Cele mai frumoase momente urmează să vină ♪</i>

1195
01:20:42,625 --> 01:20:46,458
<i>♪ Bravo fată, nu ne vom opri bucuria astăzi ♪</i>

1196
01:20:46,458 --> 01:20:50,333
<i>♪ Fata trebuie să aibă o oarecare rebeliune în suflet ♪</i>

1197
01:20:50,333 --> 01:20:54,166
<i>♪ Bravo fată, păstrează zâmbetele curgătoare ♪</i>

1198
01:20:54,166 --> 01:20:58,208
<i>♪ Aceasta este sărbătoarea noastră, cine ne poate opri? ♪</i>

1199
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>♪ Traieste cele mai frumoase momente din viata ta ♪</i>

1200
01:21:06,791 --> 01:21:10,500
<i>♪ Vom vedea ce vă va face căsătoria ♪</i>

1201
01:21:10,500 --> 01:21:14,333
<i>♪ Și dacă mă îndoiesc că el vă va îmbunătăți suferința ♪</i>

1202
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
<i>♪ Nu-ți face griji, îmi voi schimba soacra ♪</i>

1203
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>♪ Până când vei deveni o versiune mai veche a mea ♪</i>

1204
01:21:21,083 --> 01:21:26,083
<i>♪ Bine fetelor, destul de zgomot ăsta ♪</i>

1205
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>♪ Timpul binecuvântat trece repede ♪</i>

1206
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>♪ Ajunge de prostii și glume ♪</i>

1207
01:21:33,791 --> 01:21:37,416
<i>♪ Aceste trucuri nu vor funcționa în casa familiei soțului tău ♪</i>

1208
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>♪ Destul de vorbit, voi rămâne regina casei mele ♪</i>

1209
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>♪ Bravo fată, nu ne vom opri bucuria astăzi ♪</i>

1210
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>♪ Fata trebuie să aibă o oarecare rebeliune în suflet ♪</i>

1211
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>♪ Bravo fată, păstrează zâmbetele curgătoare ♪</i>

1212
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
<i>♪ Aceasta este sărbătoarea noastră, cine ne poate opri? ♪</i>

1213
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>♪ Traieste cele mai frumoase momente din viata ta ♪</i>

1214
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>♪ În grădina fericirii și eu înfloresc ca florile ♪</i>

1215
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>♪ Va mai pluti trecutul meu pe mal? ♪</i>

1216
01:22:34,708 --> 01:22:41,708
<i>♪ Destul de vorbit, vei rămâne regina casei noastre! ♪</i>

1217
01:22:41,708 --> 01:22:45,541
<i>♪ Bravo fată, nu ne vom opri bucuria astăzi ♪</i>

1218
01:22:45,541 --> 01:22:49,416
<i>♪ Fata trebuie să aibă o oarecare rebeliune în suflet ♪</i>

1219
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>♪ Bravo fată, păstrează zâmbetele curgătoare ♪</i>

1220
01:22:53,250 --> 01:22:57,333
<i>♪ Aceasta este sărbătoarea noastră, cine ne poate opri? ♪</i>

1221
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>♪ Traieste cele mai frumoase momente din viata ta ♪</i>

1222
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>♪ Nu-mi vezi sângele arzând de revoluție? ♪</i>

1223
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>♪ Nu auzi vuietul inimii mele? ♪</i>

1224
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>♪ Nu vezi jarul revoltei arzând? ♪</i>

1225
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>♪ Nu-mi auzi vocea în aer? ♪</i>

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>♪ Deci, ce mai aștepți? ♪</i>

1227
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>♪ De ce te reții? ♪</i>

1228
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>♪ Au sfâșiat hainele întunericului ♪</i>

1229
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>♪ Au avansat cu o hotărâre neînduplecată ♪</i>

1230
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>♪ Rupe lanțurile de supunere ♪</i>

1231
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>♪ Strânge-ți mâinile și mergi înainte ♪</i>

1232
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>♪ Vino și zdrobește asuprirea asupritorilor ♪</i>

1233
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>♪ Nu-mi vezi sângele arzând de revoluție? ♪</i>

1234
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>♪ Nu auzi vuietul inimii mele? ♪</i>

1235
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>♪ Nu vezi jarul revoltei arzând? ♪</i>

1236
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>♪ Nu-mi auzi vocea în aer? ♪</i>

1237
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>♪ Deci, ce mai aștepți? ♪</i>

1238
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>♪ De ce te reții? ♪</i>

1239
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>♪ Au sfâșiat hainele întunericului ♪</i>

1240
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>♪ Au avansat cu o hotărâre neînduplecată ♪</i>

1241
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>♪ Rupe lanțurile de supunere ♪</i>

1242
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>♪ Strânge-ți mâinile și mergi înainte ♪</i>

1243
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>♪ Vino și zdrobește asuprirea asupritorilor ♪</i>

1244
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>♪ Nu-mi vezi sângele arzând de revoluție? ♪</i>

1245
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>♪ Nu auzi vuietul inimii mele? ♪</i>

1246
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Te-a trimis Karuna?

1247
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Bine.

1248
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Dacă m-ar fi sunat, aș fi venit și eu.

1249
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
Unde este acum?

1250
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Pe malul râului.

1251
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Dă-te jos!

1252
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Nu ți-am spus că ea îmi va auzi vocea și va alerga la mine?

1253
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Arăți superb!

1254
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Nu te-ai schimbat deloc.

1255
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Te-ai descurcat bine cu antrenamentul tău.

1256
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Vino mai aproape.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Vino aici.

1258
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Au trecut mulți ani, Jhansi.

1259
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Nu mai folosesc acest nume.

1260
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Toată lumea de aici îmi spune Swarna.

1261
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
La cine te referi prin toată lumea?

1262
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
familia mea.
Familia ta?

1263
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Pe cine include această familie?

1264
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Sunt căsătorit, Karuna.

1265
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Oh, Doamne!

1266
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Te-ai căsătorit?

1267
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Asta mi-a fost cea mai frică să aud, iar acum am auzit-o.

1268
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Chiar te-ai căsătorit?

1269
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
cu adevărat?

1270
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Eu sunt cel care ți-a dat această viață.

1271
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Și te-am învățat tot ce știi.

1272
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Și te-ai asigurat că poliția nu ajunge la tine.

1273
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Dar cineva m-a raportat la ei.

1274
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Nu mi-ai părăsit mintea toată ziua...

1275
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Chiar și când eram în închisoare.

1276
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Am intenționat să mă căsătoresc cu tine după ce am plecat.

1277
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nu ți-am spus niciodată dragostea mea, dar știai, nu-i așa?

1278
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Credeam că mă vei vedea și vei alerga la mine.

1279
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Dar acum...

1280
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Nu știu de ce ai venit aici, Karuna.

1281
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Trebuie să-ți spun sincer?

1282
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Ascultă-mă, Karuna.

1283
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Multumesc voua...

1284
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Am putut să încep o nouă viață.

1285
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Lasă lucrurile să meargă...

1286
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
rămâne așa cum este.

1287
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Viață nouă, nu?

1288
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Aveţi dreptate.

1289
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Probabil că ai povestit familiei tale despre vechea ta viață.

1290
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Le-ai spus, nu?

1291
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Nu le-ai spus?

1292
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Dar trebuie să-i fi spus măcar soțului tău.

1293
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Vorbești serios, Jhansi?

1294
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nici măcar soțul tău nu știe?

1295
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Oh, săracul.

1296
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Nu vă panicați.

1297
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Nu-i voi spune.

1298
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Hei Karona...

1299
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Lasă-mă în pace.

1300
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Am o familie acum.

1301
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
De ce mă implori așa?

1302
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Nu suport să te văd așa.

1303
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Oh, Karona... Te rog, Karona.

1304
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Lasă-mă în pace.

1305
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Bine, nu mai cerși.

1306
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Nu suport să te văd așa, plec.

1307
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Fi fericit.

1308
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Merge.

1309
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Pot să am încredere în tine?

1310
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
Chiar pleci, nu-i așa?
Îți promit.

1311
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Ești liniștit acum?

1312
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Doamne ferește să nu se întâmple ceva rău cu familia ta...

1313
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Mă rog să nu se întâmple asta.

1314
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Dar Doamne ferește!

1315
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Cine îi va salva? Swarna sau Jhansi?

1316
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Du-te, du-te.

1317
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Familia ta trebuie să te caute.

1318
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Când ne vom întoarce acasă?

1319
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Am fost de acord să rămânem până la nuntă, nu?

1320
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
natural.

1321
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Nuntă.

1322
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Ce e cu tine, Swarna?

1323
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
De ce pari atât de îngrijorat?

1324
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Ți-a spus cineva ceva?

1325
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1326
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Nu trebuie să ezitați cu mine.

1327
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Spune-mi ce te deranjează.

1328
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Am multe să-ți spun, Annie.

1329
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Și chiar am venit aici să vă spun.

1330
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Dar acum nu este momentul.

1331
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Voi aștepta până se termină nunta.

1332
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Și îți voi spune totul.

1333
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Bun.

1334
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
familial!

1335
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Ce naiba înseamnă asta?

1336
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Nu sunt eu familia ei?

1337
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Deci de ce ai lăsat-o să plece și i-ai urat fericirea?

1338
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Să știi.

1339
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Știu că am vorbit ca un idiot.

1340
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Dar nu sunt un prost.

1341
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
De ce aș lăsa-o să plece?

1342
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ea este a mea.

1343
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Numai pentru mine!

1344
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Lasă-mă să mă distrez puțin cu ea.

1345
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Cine este soțul ei? Și ce face?

1346
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
Cine sunt membrii familiei ei? Care sunt punctele lor slabe?

1347
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Adu-mi toate informațiile înainte să mă trezesc din beție.

1348
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
!

1349
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
!

1350
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Acesta este cântecul pe care l-am auzit, domnule.

1351
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Acum opt ani, când lucram în Anantapur,

1352
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Ei difuzau același cântec în tot satul.

1353
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Câteva zile mai târziu, un membru al consiliului legislativ local a fost împușcat

1354
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Poate că folosesc acest cântec ca avertisment.

1355
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Pe cine avertizează ei acum, domnule?

1356
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Întâlnirea primului ministru de stat va avea loc peste două zile.

1357
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Contactați Biroul Comisarului de Poliție și obțineți detalii despre toate bandele

1358
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Da domnule.

1359
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Ministrul-șef al statului v-a aprobat nominalizarea.

1360
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
El va participa el însuși la campania electorală.

1361
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Cred că este mai bine să dai altcuiva biletul de nominalizare a partidului.

1362
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Nici măcar sănătatea mea nu mă mai ajută zilele astea.

1363
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Deci ce sugerezi să facem acum?

1364
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Partidul are candidați mult mai experimentați.

1365
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Te referi la Madhusudan Rao?

1366
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Înțeles.

1367
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Poți pleca.

1368
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Se pare că Madhusudan a revenit la vechile sale moduri.

1369
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
A mers prea departe și a început să-mi testeze răbdarea.

1370
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Să-i arătăm ce putem face.

1371
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Au adus toate dosarele legate de scandalul alcoolului.

1372
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Să mergem.

1373
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Cum îndrăznește să dezvăluie dosarele scandalului meu de alcool?

1374
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Și Ramaiah Raju nu este un sfânt, nu-i așa?

1375
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Este gelos pe popularitatea mea printre oameni, așa că mă urăște.

1376
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Cine nu are un trecut murdar?

1377
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Sunt sigur că are un trecut asemănător.

1378
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Îi voi dezgropa și trecutul.

1379
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Îl voi face să guste...

1380
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Cine este acesta?

1381
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Cine naiba esti?

1382
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Lasă-mă să vorbesc.

1383
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Este o afacere de afaceri.

1384
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Oamenii ca noi au o istorie lungă de ștergere a oamenilor din existență.

1385
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Acest lucru insuflă frică.

1386
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Când le aducem înapoi o parte din această frică, ei încep să se teamă de noi.

1387
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
Apoi îi controlăm.
Hei!

1388
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Despre ce naiba vorbesti?

1389
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju vă va depune dosarele ministrului șef al statului mâine dimineață

1390
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Scandalul băuturilor alcoolice.

1391
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Dosarele vorbesc doar despre o sută de milioane de rupii.

1392
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Dacă vor investiga mai departe, vor ajunge la alte două sute de milioane de rupii

1393
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Și dacă vor continua să caute, va fi dezvăluită și crima pe care a comis-o pentru ea

1394
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Ieși toată lumea, haide.

1395
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Ii vezi pe toti acei baieti?

1396
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Ce vei face și noi nu putem face?

1397
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Era un inspector în departamentul tău numit Sridhar Naidu.

1398
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Îți amintești de el?

1399
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
A murit brusc într-o zi.

1400
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
S-a întâmplat ca Podul Badero să se prăbușească în aceeași zi.

1401
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Vestea a fost o senzație uriașă la acea vreme.

1402
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Cele două locuri sunt separate de o distanță de trei sute de kilometri.

1403
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Dar un bărbat s-a aflat în spatele ambelor incidente.

1404
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
A deține o bandă este un lucru.

1405
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
A ști să le folosești este un alt lucru.

1406
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Sunt un om liber, dar sunt mort din dosarele poliției.

1407
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Sunt practic o fantomă.

1408
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Și singura persoană care te poate ajuta acum.

1409
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Să presupunem că dosarele de scandal ajung la ministrul-șef al statului

1410
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
ce vrei?

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Vă pot ajuta?

1412
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Toate acestea sunt fișiere de corupție, draga mea.

1413
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Aştept.

1414
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Ședința ministrului șef de stat se va încheia până la ora 17

1415
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Vom avea doar zece minute din timpul lui.

1416
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Am uitat asta.

1417
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Totul va merge bine.

1418
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Să mergem.

1419
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Când acest semn este ridicat,

1420
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Toți sătenii știu că...

1421
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
Cineva din acea casă a devenit o țintă.

1422
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, să jucăm un joc?

1423
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Familia ta este în pericol.

1424
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Îți vei dezvălui identitatea acum?

1425
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Sau vei continua să-l ascunzi?

1426
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Unde este Anirudh?

1427
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
S-a dus la spital și m-a rugat să-ți spun.

1428
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
Dar Sharath?

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
S-a dus la secția de poliție. Întâlnirea prim-ministrului de stat este astăzi, vă amintiți?

1430
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Ce se întâmplă, draga mea?

1431
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
Nimic, doar întrebam.
Sora mea!

1432
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Ai spus că vei face tuturor tajine de pește în stil Nellore.

1433
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Sunt puțin ocupat acum.

1434
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Să o aducem împreună, Swarna, știi că suntem o echipă grozavă.

1435
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Stai linistit.

1436
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Nu o vei putea pregăti mai bine decât Swarna.

1437
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Lasă-o pe sora mea să gătească.

1438
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Bine, voi cumpăra pește și voi reveni.

1439
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Vreau să te urmăresc și să învăț cum alegi peștele bun.

1440
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Mergem?

1441
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Vino aici.

1442
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Ministrul-șef de stat va sosi în treizeci de minute.

1443
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Au căutat din nou toată zona.

1444
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Au arestat pe oricine ridica suspiciuni.

1445
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Unde mergem?

1446
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Cutreieră tot satul de parcă l-ai ști bine.

1447
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
ma auzi?

1448
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Cine crezi că este ținta, Jhansi?

1449
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Cel mai puternic membru al familiei ar trebui să moară primul.

1450
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Fratele soțului tău.

1451
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Sunteți de acord?

1452
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Piața de pește în acest fel.

1453
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
Bună Swarna!
Pe ce drum ajung la secția de poliție?

1454
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
De acolo.

1455
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Oprește-te, oprește-te!

1456
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Nu ne va ajuta la nimic să-l ucidem pe cel mai puternic dintre ei.

1457
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Mai degrabă, ar trebui să fie cineva a cărui moarte îți rupe inima.

1458
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Soțul tău.

1459
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
El este cel care ar trebui să moară.

1460
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Care-i treaba?

1461
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Găsim pești mai buni lângă Spitalul Anirudh.

1462
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Să mergem acolo.

1463
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Nu, acest lucru nu este corect.

1464
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Capul familiei trebuie să moară mai întâi pentru ca întreaga familie să se prăbușească.

1465
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
îl voi omorî.

1466
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Bună Swarna!

1467
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Ce s-a întâmplat?

1468
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
De ce te duci la adunare?

1469
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
vorbesc cu tine!

1470
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Unde m-ai adus?

1471
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Suwarna, vom găsi pești aici?

1472
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
De ce m-ai adus aici?

1473
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
Hei!
Așteaptă.

1474
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Din interiorul mașinii?

1475
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hei!

1476
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Unde te duci? Așteptați-mă.

1477
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hei!

1478
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
te joci cu mine?

1479
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
Ce se întâmplă? E clar că nu ai venit după pește.

1480
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Nu mă poți păcăli.

1481
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Ascultă, nu știu cum să fac tajine de pește în stil Nellore.

1482
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
De fapt, nu mă pricep deloc la pregătirea niciunui tip de caserolă.

1483
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Faceți cu aceste informații orice doriți.

1484
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Sună un taxi și du-te acasă.

1485
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Cât vom aștepta, frate? Suntem aici de o oră.

1486
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Să sosească primul ministru al statului.

1487
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Atunci mulțimile vor scăpa,

1488
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Vom avea ocazia perfectă să-l prindem pe Ramaiah Raju.

1489
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
Du-te înapoi de unde ai venit.
Ce vrei să spui?

1490
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Ți-ai pierdut mințile?

1491
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Cine eşti tu? Ieși!

1492
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Lasă-o să rămână omule, e frumoasă.

1493
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Nu voi tace dacă te pui cu familia mea.

1494
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Raportați acest lucru lui Karuna.

1495
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Porniți autobuzul și mergeți la periferia orașului.

1496
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Cine te crezi? Iesi din fata noastra!

1497
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Am auzit ce a spus!

1498
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Porniți autobuzul!

1499
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
Opriți autobuzul!
Nu te opri!

1500
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Continuați să conduceți și nu vă uitați înapoi.

1501
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
Trăiască...
Dragul nostru prim ministru!

1502
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Domnule, aceste fișiere conțin detalii...

1503
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
În ceea ce privește scandalul alcoolului Madhusudan Rao.

1504
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Fratele meu...

1505
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Probabil că ai povestit familiei tale despre vechea ta viață.

1506
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Nu le-ai spus?

1507
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nici măcar soțul tău nu știe?

1508
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Ce păcat!

1509
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Știe că nu ai spus nimic familiei tale.

1510
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Frica ta va fi folosită împotriva ta...

1511
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
Și te manipulează.

1512
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Familia ta este în pericol.

1513
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Îți vei dezvălui identitatea acum?

1514
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
Sau vei continua să-l ascunzi?

1515
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Ești tristă pentru că planul a eșuat, Karuna?

1516
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Nu am ieșit din închisoare pentru a deveni marioneta lui Madhusudan.

1517
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Așa mă vezi?

1518
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Crearea haosului într-un autobuz plin de bărbați!

1519
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Numiți asta un plan?

1520
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
A fost un prost când a făcut-o, dar unde era mintea ta?

1521
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Trezim încet personalitatea Jhansi ascunsă în Swarna.

1522
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
De aceea am venit aici.

1523
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ea este la fel ca noi.

1524
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
M-am lăudat cu planul de autobuz, dar a fost un eșec jalnic.

1525
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Ai adăugat doar combustibil la foc.

1526
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Urmăriți-vă mâncarea și bucurați-vă!

1527
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Dosarele sunt acum în posesia ministrului-șef al statului.

1528
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Am terminat.

1529
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Poliția va veni să mă aresteze.

1530
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Crezi că voi trece cu vederea asta?

1531
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Credeți așa?

1532
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Dacă intri la închisoare, trebuie să-i distrugi familia.

1533
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nici unul dintre ei nu ar trebui să rămână în viață.

1534
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Ucide-i unul câte unul.

1535
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Și folosește-mi oamenii dacă ai nevoie de ei.

1536
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
De câți bărbați ai nevoie?

1537
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Răspunde-mi, la naiba!

1538
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Sta.

1539
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
am zis stai jos!

1540
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Vom face tot ce tocmai ai menționat.

1541
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Dar eu sunt cel care va decide ora.

1542
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Mi-a cerut să plec, apoi am luat un autobuz.

1543
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Este un pește rar și aveți nevoie de o plasă mai mare pentru a-l prinde.

1544
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Fac o caserolă de pește uimitoare.

1545
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Să-l pregătesc?

1546
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Știu de ce s-a îndoit acea lingură de gătit.

1547
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Am aflat ce faceți tu și Swarna.

1548
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
La ce te uiți?

1549
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
zici tu!

1550
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna nu a vrut să facă asta.

1551
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Mai degrabă, a căzut pe cuțit.

1552
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
A căzut peste cuțit? Ce vrei sa spui?

1553
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Cuțitul cui? Cine a căzut deasupra?

1554
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
L-am văzut în afara casei acum câteva zile.

1555
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Dar a intrat direct aseară în casă.

1556
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
De parcă problemele ei actuale nu ar fi suficiente pentru ea.

1557
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
cu adevărat? Care sunt problemele sale?

1558
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Știi cât de greu este să trăiești în pădure?

1559
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Ce făcea ea în pădure?

1560
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Uită ce am spus, asta a fost vechiul Swarna.

1561
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Bătrâna Swarna? Există o nouă Swarna atunci?

1562
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Nu-mi place că mă ții ostatic aici.

1563
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
Plec!

1564
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stop!

1565
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Întoarce-te aici!

1566
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
(Swarna) străvechi.

1567
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Și noua Swarna.

1568
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Autobuzul fusese acolo până în acel moment și era plin de criminali

1569
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
M-am îndepărtat pentru o clipă să te informez, iar autobuzul a dispărut.

1570
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Cred că plănuiau ceva mare.

1571
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Dar au plecat cu un motiv.

1572
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
De ce a eșuat planul?

1573
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Cine se află în spatele asta?

1574
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
(Swarna)?

1575
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Stai, Swarna, am uitat să-ți spun ceva.

1576
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Nu am făcut-o intenționat, m-au forțat să vorbesc.

1577
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
M-au adus în cameră și m-au reținut. mi-a fost frică.

1578
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Cui i-ai spus? Si ce ai spus?

1579
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Le-am spus lui Anasuya și Pochiraju.

1580
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Asta e cea mai mică dintre grijile mele acum.

1581
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este ceea ce Karuna plănuiește în acest moment.

1582
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Fiica, vino aici.

1583
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Acum trebuia să vorbesc cu singura persoană cu care nu voiam să vorbesc

1584
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Dar el este polițist.

1585
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Îi voi spune doar informații importante.

1586
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Vreau să vorbesc cu tine.

1587
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Ce ai de spus?

1588
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Am vechile tale dosare de poliție.

1589
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Și știu totul despre tine.

1590
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Nu ai prea multă încredere în asta.

1591
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Domnule Raju...

1592
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Ce mai faci?

1593
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
salutările mele.

1594
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
Cine esti tu, daca pot sa te intreb?
Sunt Karuna, verișoara lui Suwarna.

1595
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Ai venit la momentul potrivit.

1596
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Încântat de cunoştinţă.

1597
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Trebuie să iei prânzul înainte de a pleca și insist asupra asta.

1598
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
Nu le-ai spus că vin?

1599
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
De ce nu am știut că va veni, draga mea?

1600
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Bună Kamakshi...

1601
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Vino aici.

1602
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Acesta este vărul lui Suwarna.

1603
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Ce surpriză frumoasă.

1604
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Tocmai ai sosit?

1605
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Eram în apropiere.

1606
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Așa că m-am gândit să-l văd pe Jahan... Swarna și apoi să plec.

1607
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Ce drăguț din partea ta, ia prânzul înainte de a pleca.

1608
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Suwarna, te rog ai grijă de asta.

1609
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
Avem nevoie de tine acolo, iubito.
Să mergem.

1610
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
Ai grijă de el, Swarna.
Sper să vă bucurați de prânz.

1611
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Care-i treaba?

1612
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Arăt frumos?

1613
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Este un eveniment de familie și a trebuit să mă îmbrac.

1614
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Ce naiba faci, Karuna?

1615
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Mi-ai dat cuvântul tău.

1616
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
De ce te-ai întors?

1617
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Să mergem!

1618
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Nu ai încetat să vorbești despre familie.

1619
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Așa că am venit să văd care este secretul acestei fascinații pentru ea.

1620
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
După ce am văzut, simt că și eu îmi doresc o familie.

1621
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Bună Swarna!

1622
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Acesta este soțul tău?

1623
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Suwarna, nu mi-ai spus că va veni fratele tău.

1624
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Vărul ei.

1625
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Unde se servește prânzul?

1626
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Vino cu mine.

1627
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Cine este aceasta?

1628
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
vărul lui Suwarna.

1629
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Vom ști totul dacă vorbim cu el.

1630
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Vino și stai cu mine, ți-am rezervat un loc.

1631
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
A trecut mult timp de când nu am mâncat împreună.

1632
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Du-te și vorbește cu el.

1633
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Dă-i drumul.

1634
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Vino, vino.

1635
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
salutările mele.

1636
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Eu sunt Pochiraju, iar acesta este Anasuya.

1637
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Salutări, vă rog să luați o caserolă de vinete.

1638
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Am auzit că ești una dintre cele mai apropiate rude ale lui Suwarna.

1639
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Și o cunoști din copilărie, nu?

1640
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
ce vrei?

1641
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nu ne spune nimic despre copilăria ei.

1642
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Așa că ne-am gândit la întrebarea ta.

1643
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
S-au întâmplat multe.

1644
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Vă ascultăm!

1645
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu ea sau ce a făcut?

1646
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Ce parte vrei?

1647
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Ambele sunt terifiante.

1648
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Hei Swarna, vino aici!

1649
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Gustă vinetele, este delicioasă.

1650
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Ce este asta? Dă-mi ceva din el.

1651
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Am mult de lucru.

1652
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Supa sambar este delicioasă, așa că gustați.

1653
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Ei bine, dă-mi câteva.

1654
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Dă-mi două bucăți de legume.

1655
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Două bucăți exact?

1656
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
O să iau introducerea, du-te.

1657
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Ajută-te.

1658
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Este suficient?

1659
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Cumnata, facem o poza?

1660
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Ești verișoara lui Suwarna, nu-i așa?

1661
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Sunteți căsătorit?

1662
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Suntem pregătiți.

1663
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Arăți frumos.

1664
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Lasă-mă să caut o mireasă pentru tine. Aveți anumite specificații?

1665
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Să facem fotografia în fața acestui fundal.

1666
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
(Swarna).

1667
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Vreau o femeie ca Swarna.

1668
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Bunico, mătușa mea te caută.

1669
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Merge.

1670
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
M-ai lăsat agățat acolo.

1671
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Completează povestea te rog.

1672
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Am spus că a fost terifiant și toate astea.

1673
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Cumnata, uita-te la camera.

1674
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Nu crezi că ar trebui să continui povestea?

1675
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Îți voi rupe oasele dacă continui să te înghesui...

1676
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Nasul tău este în toate.

1677
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
ai inteles?

1678
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Da, da.

1679
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
ți-e somn?

1680
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Hei Jhansi!

1681
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Hei Jhansi!

1682
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Hei Jhansi!

1683
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Mai bine pleci!

1684
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Ai spus un milion de minciuni ca să intri în această familie.

1685
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Și totuși mă amenințați public.

1686
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Ce joacă!

1687
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
De aceea te iubesc.

1688
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Am spus să pleci!

1689
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Bine, eu plec.

1690
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
Am venit să-ți spun ceva.
Nu ridica vocea!

1691
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Ar trebui să vă spun aici sau în privat?

1692
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Care-i treaba?

1693
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Ai de gând să renunți în sfârșit la această piesă?

1694
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Ce naiba faci, Jhansi?

1695
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Serviți supă sambar tuturor.

1696
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Crezi că acesta este destinul tău?

1697
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ai adus o persoană pe moarte înapoi la viață și ai avut grijă de ea, și asta ești tu!

1698
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Tot ceea ce te distinge este creat de mine.

1699
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Și acum mă părăsești pentru o familie?

1700
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Ce este special la familie?

1701
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Toată lumea din această lume face același lucru.

1702
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Dragoste, căsătorie, baby showers, copii.

1703
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Apoi scoateți păduchii din cap și curățați-i murdăria.

1704
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
De asta te-ai întors la viață?

1705
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Majoritatea dintre noi trăim într-o bulă și murim în ea.

1706
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Lasă prostiile astea de gătit.

1707
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Și meditează timp de cinci minute.

1708
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Și îți vei da seama ce faci cu viața ta.

1709
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Oh Swarna... Oh Swarna...

1710
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Soțul tău credincios te caută, așa că du-te.

1711
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
Plănuiam să-ți ucid soțul,

1712
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
Și familia soțului tău și toți cei din jurul tău.

1713
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Dar îți dau o ultimă șansă.

1714
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Când ai terminat aici, întoarce-te la mine.

1715
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Am intrat în casa ta,

1716
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Am luat prânzul printre toți.

1717
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
Și iată că vorbesc cu tine acum în dormitorul tău.

1718
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Imaginează-ți ce altceva aș putea face.

1719
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Merge.

1720
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Hei!

1721
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Dacă nu vii,

1722
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Voi veni să le iau toate sufletele.

1723
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Fă-ți bagajele în seara asta și vino la mine.

1724
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Hei Suwarna...

1725
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
Unde erai?
Am fost aici.

1726
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Mă întorc imediat.

1727
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Hei Annie!

1728
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Poți să mă lași la stația de autobuz? Am întârziat.

1729
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Crezi că va veni, Karuna?

1730
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
I-am explicat problema cu atenție și amabilitate.

1731
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
Într-un fel pe care îl poți înțelege.

1732
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
vei veni.

1733
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Nu are de ales.

1734
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Luați această pastilă dimineața.

1735
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
De când sunt cu tine,

1736
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Am început să mă iubesc.

1737
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Și mi-a fost teamă că dacă îmi cunoști trecutul,

1738
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Nu mă vei mai privi niciodată la fel.

1739
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Poate ai intelege.

1740
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Dar eu...

1741
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nu am avut curaj.

1742
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Din moment ce nu mi-ai spus nimic din toate astea...

1743
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
Mă doare mai mult.

1744
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Stai, Swarna.

1745
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Ce vom face cu Corona?

1746
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Cearta noastră nu s-a terminat.

1747
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Și încă sunt supărat.

1748
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Dar hai să ne ocupăm mai întâi de el...

1749
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
Apoi revenim la dezacordul nostru.

1750
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Voi vorbi cu tatăl meu.

1751
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Cunoaște câteva figuri influente.

1752
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Sau putem vorbi cu poliția.

1753
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Am făcut asta deja.

1754
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Am vorbit cu Sharath.

1755
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Vreau să vorbesc cu tine.

1756
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Știu că nu ai niciun motiv să mă crezi.

1757
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Dar un pericol uriaș se îndreaptă spre noi.

1758
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Și doar tu ne poți ajuta.

1759
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Fara vreo dovada?

1760
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Există dovezi.

1761
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Să facem fotografia în fața acestui fundal.

1762
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Domnule, aceasta este Sharath.

1763
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
E în viață, domnule.

1764
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Voi trimite dovada imediat.

1765
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Preda asta la biroul subcomisarului de poliție, este urgent.

1766
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Fie ca totul să meargă conform planului.

1767
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Dar acțiunile lui Karuna sunt imprevizibile.

1768
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Dacă ceva nu merge bine, familia noastră va fi o țintă.

1769
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
O, Annie...

1770
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
eu plec.

1771
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Asta e mai bine.

1772
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Deci de ce am luptat pentru familia mea?

1773
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Familia ta?

1774
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Ei sunt și familia mea.

1775
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
exact!

1776
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Cum le poți lăsa?

1777
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Ai luptat singur în tot acest timp.

1778
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Dar acum sunt cu tine.

1779
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Ne vom ocupa de asta împreună.

1780
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Misiune îndeplinită.

1781
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Îl vom transfera la închisoarea centrală în seara asta.

1782
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Da, domnule, tocmai am primit mandatul de arestare.

1783
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Să întoarcem pagina.

1784
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Totul s-a terminat acum.

1785
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nu, Annie.

1786
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Mai este un ultim lucru pe care trebuie să-l fac.

1787
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
De ce ai ascuns adevărul atât de mult?

1788
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Sincer,

1789
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nu am avut curajul să fac asta.

1790
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
O minciună mi-a dat o familie atât de frumoasă...

1791
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Nu m-a deranjat să ascund adevărul.

1792
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
De ce ne spui despre asta acum?

1793
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Am crezut că trecutul meu este problema mea.

1794
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Dar același trecut a revenit acum să-mi bântuie familia.

1795
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Suntem fericiți să vă alăturați familiei.

1796
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Dar acum vorbești despre arme și păduri.

1797
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Nu știu cum să înțeleg toate astea.

1798
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nu am avut niciodată pe cineva pe care să-l numesc familie.

1799
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nimeni nu m-a învățat nimic.

1800
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Am învățat din greșelile, provocările și trădările mele.

1801
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
M-am învățat singur tot ce știu.

1802
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Nu mă apăr.

1803
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Îți spun doar cum a fost viața mea.

1804
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
M-ai tratat ca pe unul dintre voi, deși eram un străin pentru tine.

1805
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
În această scurtă perioadă, am învățat ce înseamnă să ai o familie.

1806
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Dar de multe ori mi-am dat seama că...

1807
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
O persoană înșelătoare ca mine...

1808
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
Nu merită titlul de „noră” în familia ta.

1809
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Am văzut odată o reclamă de căsătorie în căutarea unei mirese.

1810
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Au spus că ar trebui să fie drăguță și blândă,

1811
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Se pricepe la gătit, cânta și coase.

1812
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Lista era lungă.

1813
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Au spus că nora trebuie să posede toate aceste calități pentru a fi o femeie ideală

1814
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Dar nu am avut niciunul.

1815
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Daca toti ar fi perfecti,

1816
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Nimeni ca mine nu va găsi o casă bună în care să locuiască.

1817
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Dar după aceea,

1818
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Am cunoscut-o pe Annie.

1819
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Și mi-a permis să fiu cine sunt cu adevărat.

1820
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Dar dacă te gândești cu atenție la asta,

1821
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Voi descoperi că am o caracteristică.

1822
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
indiferent ce s-ar întâmpla,

1823
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Îmi voi risca viața pentru a-mi proteja familia.

1824
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Aceasta poate să nu fie o trăsătură ideală pentru o noră.

1825
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Toată lumea vrea să-i primească pe Zeița Prosperității în casele lor, dar...

1826
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Răspunde la asta.

1827
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Ea reprezenta un mare pericol pentru această familie.

1828
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Ce zici despre asta?

1829
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
De asemenea, am reprezentat un mare pericol pentru această familie din cauza carierei mele politice

1830
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Dar nimeni nu m-a întrebat atunci.

1831
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Ai uitat că i-a salvat pe toți acum câteva zile?

1832
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
I-am sunat familia când ne-a salvat.

1833
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Dar când a devenit periculos, ai vrut să o abandonezi?

1834
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Nu toată lumea trebuie să fie o zeiță a prosperității.

1835
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Există și zeița distrugerii.

1836
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Adu lampa.

1837
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Ce se întâmplă?

1838
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Ceva periculos este pe cale să se întâmple.

1839
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
M-a întristat foarte mult să aud toate acestea.

1840
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Îmi pare rău că v-am deranjat cu multele mele întrebări.

1841
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
E în regulă, Anasuya.

1842
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Nu am luat nimic personal.

1843
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Ascultă...

1844
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Te-am deranjat mult cu rețetele tale și decorațiunile de podea și altele asemenea

1845
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
Te rog iartă-mă.
Ascultă Anasuya, suntem prieteni acum.

1846
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Vom vorbi despre asta mai târziu, nu vă faceți griji.

1847
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Suntem și noi prieteni.

1848
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Mă duc să vorbesc cu ea.

1849
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Ei sunt oamenii lui Madhusudan Rao.

1850
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Adu apă!

1851
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Ai grijă, frate!

1852
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Nu-ți fie frică.

1853
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Crezi că au plecat?

1854
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Să plecăm de aici înainte să fie prea târziu.

1855
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Necazul abia începe.

1856
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Intră acolo și dă-mi un spectacol distractiv.

1857
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Te voi urmări de aici.

1858
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Ascultă-mă cu atenție.

1859
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nimeni nu va fi rănit.

1860
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Mai întâi trebuie să închidem toate ușile și ferestrele.

1861
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Da, hai să facem asta.

1862
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Dar dacă îl închidem, nu vom ști unde vor intra.

1863
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Ai dreptate, hai să ținem totul deschis.

1864
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Apoi vor intra din toate părțile.

1865
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Ei bine, spune-ne ce să facem.

1866
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Urmați-mă.

1867
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Doar încearcă să ne sperie.

1868
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Și dacă intram în panică,

1869
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Vor pătrunde în casă și ne vor ataca pe toți.

1870
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna o va trata ca pe un joc.

1871
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Acesta este drumul lui.

1872
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Așa că trebuie să rămânem împreună, indiferent de ce.

1873
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Bine, dar ce facem?

1874
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Mai întâi trebuie să închidem toate ușile și ferestrele.

1875
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Asta am spus.

1876
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Cu excepția acestei secțiuni.

1877
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Vom ascunde bătrânii și copiii în camera laterală.

1878
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Grabă! Intră în dormitor!

1879
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
O, bunico...

1880
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Adună-ne toate armele.

1881
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Despre ce arme vorbesti?

1882
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Cuțite, rangă, pistil, oală,

1883
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Orice poți găsi.

1884
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Haideți, oameni buni, luați orice aveți.

1885
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Este potrivită o macetă?
Se potrivește perfect.

1886
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
Ce zici de scoop?
Funcționează.

1887
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Grabă!

1888
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Vom face bombe cu chili.

1889
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Înfășurați pudra de chili în pungi mici.

1890
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
E timpul să le tai capul!

1891
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Toți s-au ascuns într-un loc sigur.

1892
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Mă voi întoarce la voi cu capetele lor tăiate.

1893
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Unde dracu te duci?

1894
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Suwarna este singură și trebuie să mă duc să o ajut.

1895
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh, Doamne!

1896
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Hai, intră.

1897
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Adu-mi o ceașcă de ceai.

1898
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
Nu vă mișcați, oameni buni.
O să am grijă de asta, așa că ai grijă.

1899
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Stați în siguranță și nu părăsi această cameră.

1900
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Doamne, ajută-ne!

1901
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Vino pe aici!

1902
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Unchiule, lasă-le să intre.

1903
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Prostilor!

1904
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
De ce ai intrat fara plan?

1905
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Au atacat imediat!

1906
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Vino aici, tati.

1907
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
Nu-ți face griji, va fi bine.

1908
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
Ce ți s-a întâmplat?
Stai jos, tată.

1909
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Luptă-mă dacă poți!

1910
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Îți voi arăta cine este Butchiraju.

1911
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Haide baieti! Să mergem!

1912
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Sora mea!

1913
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Ajutați-mă!

1914
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Mulțumesc, soră.

1915
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Intră înăuntru, haide!

1916
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Am întrebat ce face în pădure, nu?

1917
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Acum știu.

1918
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Deci e o fată bună...

1919
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Dar ea are un trecut prost.

1920
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Intră înăuntru.

1921
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
O să-ți scot ochii, idiotule!

1922
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Am reușit să oprim sângerarea, așa că încercați să vă relaxați.

1923
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Ce ratați sunt!

1924
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Ei vor să apară drept criminali împietriți.

1925
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Dar nu se pricep să lupte nici măcar pentru a-și salva viața.

1926
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Cum îndrăznești să-mi atingi prietena?

1927
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Frate, au sosit armele!

1928
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Te-ai hotarat in sfarsit sa apari?

1929
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Intră acolo, chiar acum!

1930
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Vino cu mine.

1931
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Să închidem ușa aceea cu o masă.

1932
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Întoarce-l.

1933
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
Haide, să mergem!
Urmați-mă băieți.

1934
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Atenție!

1935
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Hei Suwarna...

1936
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Fugim din spate?

1937
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Salut Sharath!

1938
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
tatăl meu!

1939
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Nu-ți face griji, Sharath, suntem cu tine.

1940
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
Ce s-a întâmplat?
Nu te mai panica și ia o cârpă.

1941
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Grăbește-te, sângerează.

1942
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Stai, Sharath.

1943
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Pune presiune pe rană.

1944
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Trebuie să pleci imediat!

1945
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Grăbește-te, nu avem timp.

1946
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Dar tu, Suwarna?

1947
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Tu pleci primul.

1948
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
Nu te putem părăsi și pleca.
Am spus că ar trebui să rămânem împreună.

1949
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Știu, dar ar trebui să pleci și te voi ajunge din urmă în curând.

1950
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Annie, scoate-i de aici în siguranță.

1951
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
De ce ești atât de încăpățânat?

1952
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
O să stau aici, Annie, și tu îi scoți pe ușa din spate.

1953
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Te voi ajunge din urmă în curând, te rog du-te.

1954
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Cum îl lăsăm în urmă?

1955
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Grabă!

1956
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Grabă!

1957
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Hai, vino!

1958
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Grăbiți-vă, oameni buni!

1959
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Vino repede, Swarna.

1960
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Bună Swarna!

1961
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
A pierdut mult sânge și are nevoie de tine acolo.

1962
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Voi sta cu Suwarna, tu du-te.

1963
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Ei bine, fii atent.

1964
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Ți-am adus mai multe gloanțe.

1965
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Știi cum să încarci o armă?

1966
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
M-am uitat prea multe filme de acțiune ca să știu asta, uitați-vă cum le zdrobesc

1967
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
M-am întors, soră!

1968
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Să mergem!

1969
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
sora mea...

1970
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
Doamne! esti bine?
Dă-mi pistolul.

1971
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
Au mai rămas doar două gloanțe.
Cum o vei gestiona?

1972
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
Du-te!
Nu vom pleca fără tine.

1973
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Am zis mergi!

1974
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Mă voi ajunge din urmă în curând, du-te!

1975
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
Vino aici.
Atenție.

1976
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Am făcut un monstru cu propriile mele mâini.

1977
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Chiar am nevoie de asta acum?

1978
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Am spart în casa ta după ce i-am dărâmat pereții.

1979
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Nu ti-am spus?

1980
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Această poveste de familie nu va funcționa pentru tine.

1981
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Dar ai fost încăpăţânat.

1982
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Acum uite.

1983
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Ai transformat casa nunții în iad.

1984
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Să mergem.

1985
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Ce nu am făcut pentru tine?

1986
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Nu ai un gram de recunoștință?

1987
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Ai uitat totul, Jhansi?

1988
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Eu sunt cel care ți-a dat acest nume, îți amintești?

1989
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
Numele acela...

1990
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
Și toată viața ta, mi le datorezi!

1991
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Sunt făcut de tine.

1992
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Eu sunt Dumnezeul tău.

1993
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
divin? vorbesti serios?

1994
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Chiar crezi în tine?

1995
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
M-am trezit când nu eram în stare să disting între bine și rău.

1996
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Mi s-a spălat creierul până am crezut...

1997
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
Tu ești Dumnezeu, iar cuvintele tale sunt o profeție care nu poate fi împlinită prin minciună.

1998
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Dar oamenii se schimbă.

1999
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Până la urmă, adevărul ni se dezvăluie.

2000
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
La urma urmei, tu nu ești Dumnezeu.

2001
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Mai degrabă, este un monstru care suge încet viața umană.

2002
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi a murit în ziua în care și-a dat seama adevărul.

2003
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Dar am făcut o greșeală.

2004
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
În loc de închisoare,

2005
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Ar fi trebuit să te trimit în iad.

2006
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Atunci încearcă!

2007
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Și te voi lua cu mine.

2008
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Ai ajuns la locul potrivit.

2009
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Nu voi supraviețui de data asta.

2010
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Hei Jhansi...

2011
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Crezi că încă îmi este frică de moarte?

2012
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Încercați să trăiți cinstit pentru o dată.

2013
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Lasă-mă să-ți repet aceeași ecuație.

2014
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Când voi muri,

2015
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Vor fi cei care mă plâng.

2016
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Și cui îi este dor de mine?

2017
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Dar când mori,

2018
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
Oamenii vor sărbători și vor spune: Am scăpat de el.

2019
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Închideți ochii timp de cinci minute.

2020
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Și meditează puțin.

2021
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Atunci vei înțelege ce spun.

2022
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Acum pleacă.

2023
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Plec.

2024
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Dar după ce te privesc cum mori.

2025
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Abia atunci voi muri.

2026
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Vom vedea.

2027
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Ești obișnuit cu sistemul familiei soțului tău?

2028
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
Mai degrabă, ei sunt cei obișnuiți cu sistemul meu.
Așa cum mă așteptam.

2029
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Soacra mea!

2030
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Cântă o rugăciune, draga mea.

2031
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
O cant?

2032
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
esti sigur?
Am învățat-o.

2033
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Apoi începe.

2034
02:27:51,791 --> 02:27:53,958


2035
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Cine este acesta care intră așa fără voie?

2036
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
cine esti domnule?

2037
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Soția mea...

2038
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Stop, cine esti?

2039
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Ultimul om care a intrat pe aici ne-a făcut multe necazuri.

2040
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
pe cine cauți?
Despre soția mea.

2041
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ea a spus că urmează să-și viziteze prietena, dar nu s-a întors.

2042
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
Deci ești soțul lui Kiranmayi?
Bine.

2043
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Poftim, acum faci parte din familie.

2044
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Intră, ești foarte popular printre familia noastră.

2045
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Uite cine a venit, soțul lui Kiranmayi.

2046
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
A venit aici pentru că o bătea.

2047
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
Nu ți-e rușine de tine?
Ce?

2048
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Ce vrei sa spui?

2049
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
Dacă aș fi ea, te-aș trimite la închisoare.
La închisoare?

2050
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
Oh Kiranmayi... Oh Kiranmayi...
draga mea.

2051
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Am spus că mă voi întoarce în două zile, nu-i așa?

2052
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
De ce ai venit atât de grăbit?

2053
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
Nu ți-am spus că soțul meu nu poate sta mult timp departe de mine?

2054
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
Ultima dată am spus două zile și am stat o săptămână întreagă.

2055
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Așa că nu am repetat greșeala de a aștepta de data asta.

2056
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Prietena mea a fost cea care a insistat să rămân.

2057
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Binecuvântează-mă, am ajuns până aici.

2058
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Uite, o lovește din nou.

2059
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Nu o lovesc, doar salut.

2060
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Ce le-ai spus?

2061
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Încearcă să mă trimită la închisoare.

2062
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Am spus o mică minciună pentru iubita mea, asta-i tot.

2063
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Prietenul tău, prietenul tău, prietenul tău!

2064
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Vreau să vorbesc cu prietenul tău chiar acum!

2065
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
Tu esti iubita?
Îmi pare rău.

2066
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Eu am fost cel care i-a cerut să vină.

2067
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
scuze? Crezi că este suficient?

2068
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Fac toate treburile casnice și curăț mizeria copiilor mei și sunt complet epuizată

2069
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Ce fel de prietenie este asta?

2070
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
În spatele fiecărei soții perfecte, se află un soț perfect care o așteaptă acasă.

2071
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
Care-i treaba?

2072
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Am avut o copilărie foarte grea.

2073
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
De ce îți amintești asta acum?

2074
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Îmi doream o familie și o casă pe care să o numesc a mea.

2075
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Nu, nu, nu a vrut să te întrebe asta.

2076
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
I-am cumpărat panglici de păr și pudră de talc...

2077
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Cu banii pe care i-am economisit la orfelinat.

2078
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
Nu este nevoie să ne întoarcem la acel timp îndepărtat.

2079
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
Lasă-o să vorbească.

2080
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Apoi o familie a adoptat-o, lăsându-mă în pace.

2081
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, îl voi face să stea jos și îi voi spune toată povestea.

2082
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
cu siguranţă.
Absolut.

2083
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
O vei asculta?
Da, atâta timp cât o spui în felul tău.

2084
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
uimitor.

2085
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Ar trebui să fii fericit.

2086
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Și nu-ți face griji, tu vei rămâne aici și voi rămâne și eu.

2087
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Vom sta într-o cameră mică, așa că nu vă faceți griji.

2088
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Eu sunt cu tine.

2089
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Nu plânge, draga mea.

2090
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Prietenul tău este de aur.

2091
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
(Bangaram), adică aur în limba Telugu.

2092
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Sensul este unul.

2093
02:31:38,291 --> 02:31:56,208
(Tradus de Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan

2094
02:31:57,291 --> 02:32:36,208
Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de pe Telegram și Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162